А как было при царе?

[luba_mont]

Все мои ровесники помнят бесконечную и осточертевшую историю революционного движения в Российской империи. Мы учили ее буквально по годам, начав еще в школе, мы помнили даты съездов и адреса конспиративных квартир, куда заходил достопочтенный Ильич. Нам даже недомолвками и недосказанностями, но дали понять, что партий было много, хотя единственной

Comments

[lgabriel]

То есть грузинские предки все же нашлись? Как здорово! :)

[luba_mont]

Да! И там четвероюродный брат написал книгу об истории рода с XVII века, глубже не успел. Теперь как бы эту книгу на русский перевести 🤔. На английский, на французский, грузинский я не одолею😔

[lgabriel]

Интересно, если прогнать через Гугл переводчик, но не один раз, а сначала туда, потом обратно, а затем снова туда? Где-то я прочла, что народ, чтоб ничего не упустить, так делает, но напрочь не помню, у кого. Или можно перевести на все тебе известные языки Гуглом и сравнить. Адов труд на самом деле!

[luba_mont]

Начнем с того, что книги я пока не видела. Московская кузина клянется, что можно найти переводчиков; на английский, думаю, прямо в Тбилиси переведут. Поэтому постараемся пока обойтись без гуглового экстрима, а там уж как карта ляжет.

[lgabriel]

Удачи в любом случае!