«Ретроспектива не очень хороший путь. Так вы никогда не увидите будущего. Я верю в то, что в будущем всегда найдется» (Стив Джобс, создатель Эппл. Умер в 56 лет от онкологии. Правда, он был сам психосоматиком. Может быть, он просто вытеснял прошлое вместо того чтобы перерабатывать его и освобождать место для новых поступков и идей. И искал «смысла» там, где новый опыт был бы приятным.)
Я бы прошла мимо вашей цитаты из Джобса, если бы ее сейчас не выкладывали пачками на каждом интернетном углу. Стив Джобс на самом деле сказал: Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life
( ... )
Если переводить буквально, "понять, что к чему". Тогда и "trust your gut" будет "доверять своему внутреннему голосу". Я переводила наскоро, цель была показать, что не было ни слова про ретроспективу как не очень хороший путь, смысл диаметрально противоположный. И с тем, что Стив был интроверт, перфекционист и вполне возможно, психосоматик, я не спорю. Просто вышеприведенный пересказ цитаты очень раздражает.
Я не к тому, чтобы поругать перевод ) скорее про оттенки смысла.
И кстати, я помню всю речь. Там вообще шла речь о том, что увлечеченно изучая то, что интересно, даже если в том нет очевидного практического смысла, можно неожиданно обнаружить, что это увлечение дало плоды, став частью чего-то большого.
По поводу пересказа - плюс много. Никакого отношения к тому, о чем говорил Джобс.
Если у вам есть чувства к другому человеку - ни в коем случае не выражайте их , а считайте тем, что вы просто заболели. И потому вам как- то дискомфортно.
Алена, а письма к воображаемым друзьям спасают ситуацию?
По-моему, большинство психосоматиков становятся психосоматиками в том возрасте, когда еще не способны понять и выполнить бОльшую часть этих инструкций :( Так что с интересом прочла бы советы для родителей, как вырастить психосоматичного ребенка. Начиная с анекдота "нет, ты хочешь кушать".
про речь Стива Джобсаrepo4kaOctober 6 2011, 20:41:08 UTC
Прошу прощения за оффтоп, не удержалась. Видимо, Елена Петрова использовала для цитирования Стива Джобса крайне неудачный перевод. Смысл исковеркан полностью. По его речи, сложилось впечатление, что человек нашел себя в деле и был счастлив в семейной жизни. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UF8uR6Z6KLc#!
Comments 33
Я бы прошла мимо вашей цитаты из Джобса, если бы ее сейчас не выкладывали пачками на каждом интернетном углу.
Стив Джобс на самом деле сказал:
Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life ( ... )
Reply
Reply
Reply
И кстати, я помню всю речь. Там вообще шла речь о том, что увлечеченно изучая то, что интересно, даже если в том нет очевидного практического смысла, можно неожиданно обнаружить, что это увлечение дало плоды, став частью чего-то большого.
По поводу пересказа - плюс много. Никакого отношения к тому, о чем говорил Джобс.
Reply
чОрт
непочатый край работы :)
Reply
Reply
Алена, а письма к воображаемым друзьям спасают ситуацию?
Reply
Reply
Я подразумеваю не отправленные письма.
Reply
Так что с интересом прочла бы советы для родителей, как вырастить психосоматичного ребенка. Начиная с анекдота "нет, ты хочешь кушать".
Reply
Попробовала их написать. http://nasse.livejournal.com/688800.html :)
Reply
Видимо, Елена Петрова использовала для цитирования Стива Джобса крайне неудачный перевод. Смысл исковеркан полностью.
По его речи, сложилось впечатление, что человек нашел себя в деле и был счастлив в семейной жизни.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UF8uR6Z6KLc#!
Reply
Leave a comment