Стихи в Лейдене
Наконец-то у меня дотянулись лапы до моих фотографий с поездки в Нидерланды в апреле этого года. Я решила сделать несколько тематических постов, не знаю на сколько меня хватит, но постараюсь охватить максимально, но без занудства.
Итак, начну я пожалуй с поэзии города Лейдена.
Небольшая историческая справка. Город Лейден один из старейших нидерландских городов, есть упоминания о нем с 992 года. Жители Лейдена отличились во время восьмидесятилетней войны. Согласно легенде, Вильгельм Оранский в награду за мужество предложил горожанам на выбор две привилегии: освобождение от налогов в торговых делах или открытие в городе университета. Жители выбрали университет, с тех пор Лейден считается университетским городом и центром просвещения в Нидерландах.
В 1989 году группой бельгийских и нидерландских деятелей искусства было основано общество Tegen-Beeld. В 1992 году по их инициативе был начат проект «Стихи на стенах». Так что гуляя по улочкам Лейдена вы можете внезапно приобщиться к мировой поэзии.
Всего на стенах лейденских домов 101 стихотворение поэтов из самых разных стран. Большинство стихов написано на языке той страны откуда поэт, ко многим прилагаются переводы на английский и нидерландский, хотя и не везде. Согласно данным из интернета на русском языке стихотворений пять: Цветаевой, Ахматовой, Блока, Хлебникова и Мандельштама. Я к сожалению нашла только стихотворение Хлебникова. С него и начнем фотоподборку.
2. Японский
3. А это перевод с японского
4. Арабская вязь, перевод увы отсутствует
5. Грузинский
6. Шекспир
7. Басё
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Итак, начну я пожалуй с поэзии города Лейдена.
Небольшая историческая справка. Город Лейден один из старейших нидерландских городов, есть упоминания о нем с 992 года. Жители Лейдена отличились во время восьмидесятилетней войны. Согласно легенде, Вильгельм Оранский в награду за мужество предложил горожанам на выбор две привилегии: освобождение от налогов в торговых делах или открытие в городе университета. Жители выбрали университет, с тех пор Лейден считается университетским городом и центром просвещения в Нидерландах.
В 1989 году группой бельгийских и нидерландских деятелей искусства было основано общество Tegen-Beeld. В 1992 году по их инициативе был начат проект «Стихи на стенах». Так что гуляя по улочкам Лейдена вы можете внезапно приобщиться к мировой поэзии.
Всего на стенах лейденских домов 101 стихотворение поэтов из самых разных стран. Большинство стихов написано на языке той страны откуда поэт, ко многим прилагаются переводы на английский и нидерландский, хотя и не везде. Согласно данным из интернета на русском языке стихотворений пять: Цветаевой, Ахматовой, Блока, Хлебникова и Мандельштама. Я к сожалению нашла только стихотворение Хлебникова. С него и начнем фотоподборку.
2. Японский
3. А это перевод с японского
4. Арабская вязь, перевод увы отсутствует
5. Грузинский
6. Шекспир
7. Басё
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.