Вот о каком литературном произведении напоминает мне донбасская трагедия…
Оригинал взят у arhivistka в Вот о каком литературном произведении напоминает мне донбасская трагедия…
“Needful Things: The Last Castle Rock Story” by Stephen King
«Нужные вещи» Стивена Кинга. Думаю, эта повесть и переводилась, и издавалась в России. Имеется ещё и одноимённый фильм (американский) с Максом фон Сюдовым.
Содержание таково: в провинциальный городишко Касл Рок прибывает некий человек по имени Лиланд Гонт. Никто из местных его не знает. Он открывает антикварную лавочку. Далее процитирую с Амазона: “Gaunt sells citizens whatever pricks and satisfies their inmost desires. But the price dehumanizes them, and soon all the townsfolk vent their barest aggressions on each other with cleaver, knife, and gun: Gaunt even opens a sideline of automatic weapons. By novel's end, the whole town is on a hysterical, psychotic mass rampage that floods morgue and hospital with the delimbed and obliterated. Then comes the big bang».
Мой перевод на скорую руку: «Гонт продаёт горожанам всё, что возбуждает и удовлетворяет их сокровенные желания. Но расплачиваются они тем, что теряют человеческий облик, и вскоре все вокруг, охваченные звериной яростью, начинают бросаться друг на друга с топорами, ножами и ружьями: Гонт даже начинает продажу автоматического оружия. К концу романа всё население городка, взвинченное, обезумевшее, участвует в массовой бойне, а морги и госпитали завалены телами с оторванными конечностями и трупами уничтоженных. После этого наступает большой взрыв».
Да, именно так: жителей Донбасса (не всех, разумеется, лишь определённую часть) - поманили обещанием исполнения желаний. Обещанием лукавым, дьявольским, сделанным вовсе не из любви к этим жителям...
И хорошо на эту тему высказался беглый луганский журналист (он использует чересчур резкую лексику, но суть описана чётко):
«Я даже начинаю подумывать, что Путин - это такой особый православный Люцифер. Ну а кто еще мог так круто сыграть на человеческих пороках? Кто бы еще так профессионально выудил из душ забитых донбасских обитателей все самое черное, самое низменное, что в них таилось? Пообещал блага, а в конце кинул в котел с кипящей смолой. Древний, как мир, сюжет. Смола клокочет, лохи барахтаются и кричат: как же так, батюшка, на кого ты нас покинул?
А Путин так улыбается с прищуром и говорит: ну я ведь вам ничего не обещал, в конце-концов, это был ваш выбор, это ведь не я людей в подвалах пытал за украинские ленточки, привязанные к сумкам, это ведь не я соседей сдавал в НКВД ЛНР, это ведь не я под танки украинские бросался. Это вы сами».
http://frankensstein.livejournal.com/573762.html#comments
“Needful Things: The Last Castle Rock Story” by Stephen King
«Нужные вещи» Стивена Кинга. Думаю, эта повесть и переводилась, и издавалась в России. Имеется ещё и одноимённый фильм (американский) с Максом фон Сюдовым.
Содержание таково: в провинциальный городишко Касл Рок прибывает некий человек по имени Лиланд Гонт. Никто из местных его не знает. Он открывает антикварную лавочку. Далее процитирую с Амазона: “Gaunt sells citizens whatever pricks and satisfies their inmost desires. But the price dehumanizes them, and soon all the townsfolk vent their barest aggressions on each other with cleaver, knife, and gun: Gaunt even opens a sideline of automatic weapons. By novel's end, the whole town is on a hysterical, psychotic mass rampage that floods morgue and hospital with the delimbed and obliterated. Then comes the big bang».
Мой перевод на скорую руку: «Гонт продаёт горожанам всё, что возбуждает и удовлетворяет их сокровенные желания. Но расплачиваются они тем, что теряют человеческий облик, и вскоре все вокруг, охваченные звериной яростью, начинают бросаться друг на друга с топорами, ножами и ружьями: Гонт даже начинает продажу автоматического оружия. К концу романа всё население городка, взвинченное, обезумевшее, участвует в массовой бойне, а морги и госпитали завалены телами с оторванными конечностями и трупами уничтоженных. После этого наступает большой взрыв».
Да, именно так: жителей Донбасса (не всех, разумеется, лишь определённую часть) - поманили обещанием исполнения желаний. Обещанием лукавым, дьявольским, сделанным вовсе не из любви к этим жителям...
И хорошо на эту тему высказался беглый луганский журналист (он использует чересчур резкую лексику, но суть описана чётко):
«Я даже начинаю подумывать, что Путин - это такой особый православный Люцифер. Ну а кто еще мог так круто сыграть на человеческих пороках? Кто бы еще так профессионально выудил из душ забитых донбасских обитателей все самое черное, самое низменное, что в них таилось? Пообещал блага, а в конце кинул в котел с кипящей смолой. Древний, как мир, сюжет. Смола клокочет, лохи барахтаются и кричат: как же так, батюшка, на кого ты нас покинул?
А Путин так улыбается с прищуром и говорит: ну я ведь вам ничего не обещал, в конце-концов, это был ваш выбор, это ведь не я людей в подвалах пытал за украинские ленточки, привязанные к сумкам, это ведь не я соседей сдавал в НКВД ЛНР, это ведь не я под танки украинские бросался. Это вы сами».
http://frankensstein.livejournal.com/573762.html#comments