【翻译】One Too Many 原文 by Marita _c
标题：One Too Many
作者：marita_c
译者：lowho
授权：I'm very flattered and you have my permission to post the translations with due credit. I'd appreciate if you could send me a link, too (I don't read Chinese but I have friends who do and I could forward to them).
Best,
Marita
分级：R 因为用语
角色：Ianto, Gwen, Owen, Tosh. 暗示Jack/Ianto及Gwen/Rhys。
剧透：第一季
免责声明：不是我的，不用于营利。
梗概：另一个模式的“你最后一个吻的是谁”的游戏的发展糟糕得离谱。
时间线：发生在第二季的某个时间，当每一个人都依然活着的时候。
原文地址： One Too Many
对一个周五的夜晚而言，酒吧适度的拥挤，但不算太嘈杂。
“……然后，接下来的整整二十四个小时，所有我能想到的都是‘操他妈的，我刚刚做爱了’。这可悲极了，真的。”Owen讲完他的故事，接着啜了一口他的酒。
Gwen不怀好意地看着他。“喔，你真幸运，你学会了坚持超过25秒，”她说。
“并且你知道这一点。”Owen带着一个意味深长的眼神知会她。Tosh，Gwen和Ianto全都翻了翻白眼。“那么，该你了。Rhys在你们第一次时干得有多好？”他问道。
“他简直无与伦比，”Gwen诚挚热烈地回答。
Tosh对她明媚地微笑。“真的？”
Gwen大笑。“不。远非如此。我们俩都酩酊大醉。他勉强能够勃起而已，而一旦他硬了事情大概可怕透了。我说大概是因为第二天早晨我几乎一点零星记忆也没有。”
Owen嗤笑，而Tosh仅仅摇了摇头接着喝了一口酒。四个小组成员正在喝他们今晚的第四杯，每个人都有着略微不同程度的微醺。
“那么你呢？”Gwen问道，用胳膊肘轻轻顶了顶Ianto。“告诉我们你和Jack的第一次是什么样的？”她淘气的咧嘴笑道。
Ianto翻了个白眼。“绝不，”他说，“我可以告诉你关于那个在我十一年级时爬进我睡袋的姑娘的故事。”
Gwen摇头，“你可没这么容易脱身。你已经告诉过我他说服你在楼顶做爱的那次了……”她咯咯傻笑着说道。
Ianto顽固地又摇了摇头，这使房间绕着他些微的旋转起来。他或许不该喝最后那杯。
“来吧，teaboy，”Owen说，“别做个败兴的家伙。说出来。”
Ianto花了几秒来瞪他，接着看了Gwen和Tosh一眼。
“行，”他厉声道，然后对着自己的杯子皱眉，“那是在我上班的第二周，同时我的女友正藏匿在地下室里。”他的语气轻松，却浓浓的伴着嘲讽。“介于为了试图让他雇我，我事实上几乎是对Jack投怀送抱，所以我既不能在他向我邀欢时说不，也不能告诉他我从前从没这么做过。所以我合作到底，并且介于Jack是，好吧，Jack，这也并不是无可享乐的，接着这一切一结束，我回家，然后花了大半个晚上的时间呕吐并希望我已经死了。”他说完，佯装出高高兴兴的样子。
有那么长长的几秒没人说话。
“Jesus fuck,”Owen最后说道，而当Ianto抬头看向他时，医生正一副再无天明的样子大口咽酒。
Ianto再看向Tosh和Gwen，发现她们正带着一副震惊的骇然回看他。
他对他们扯出一抹微笑。“续杯？”他问。但他没等着答复，只是站起来向吧台走去，脑子里计算着Retcon的计量同时发誓绝对，再不和他的队友们一起喝醉了。
而桌子边，Gwen用她的双手掩住脸。“我从不吸取教训。”
Owen嗤笑。“下回建议我们分享童年记忆吧。我打赌他会告诉我们他的叔叔是如何强暴他的。”
Gwen发出一声恶心的声音，而Tosh在桌子底下狠狠踹了Owen一脚。
-完-