ПЕСНИ, О ТЕКСТАХ КОТОРЫХ МЫ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕМ

[lovigin]

Comments

[navimann]

Слова оппа каннамстайл тоже имеют перевод.

Оппа - старший мужчина (отец, старший брат, начальник). Каннам типа рублевки в корее. Ну и стайл.

[lovigin]

я даже корейский соджу пил с видом на Каннам. но мне почему-то показалось, что это не надо переводить, что то, что это район Сеула и так понятно)))))

[navimann]

Ну и вот как тут не переводить когда в одном месте пишешь гангнам, а в другом каннам.

Я к примеру так недавно узнал.

[mista_vint]

Каннам - это не типа рублевки, это типа лондонского сити, скорее. Там все больше работают и шопятся, а не живут, как на рублевском шоссе.

[tatjana_su]

"Оппа" - это "старший брат", т.е. так обращаются к мужчине старше себя в котором находятся в близких отношениях: брат/друг/возлюбленный и т.п.

к отцу или начальнику так не обращаются - скандал будет...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F

[navimann]

наверное вы правы

[paidiev]

т.е стиль "папик с рублёвки"????

[ext_2693678]

"В стиле папика с рублевки" скорее :)

[navimann]

ну типа да.
папик с рублевки с чиксой

[whale_roma]

Картинка хорошая - первая. Это - Элвис ???

[popados]

Какая ж это Рублевка, она студентами забита по вечерам. Просто модный район

[navimann]

ну тут лондонский сити предлагали в качестве более подходящего аналога