recognition vs understanding
Click to viewНовый мобильник, подаренный ребенку на день рождения, умеет нaходить в Гугле любую сказанную ему фразу, т.е. ничего печатать на тач-скрине не надо, и знать, как пишется, тоже. Но язык надо выбрать заранее (пещерный век!).
Но русский выбирать бесполезно - ничего не понимает вообще никогда.
На французском понимает только ребенка. Он спокойно произносит "temperature lampe à incandescence", и мобильничек находит ему все сайты, где что-то сказано о температуре ламп накаливания. А я могу сколько угодно вопить "расин де жантьен", "расин де жонтиан", а он мне предлагает какой-то бред вместо горечавки.
Но когда он меня понимает иногда, я так радуюсь.