"Шёлковый путь"
Дукенбай ДОСЖАНОВ "Шёлковый путь".
От узбекской исторической литературы перешёл к казахской. Дукенбай Досжанов (Досжан) (1942 - 2013) известный казахский писатель, автор многочисленных произведений и лауреат различных премий. В том числе некое украинское издательство присудило ему премию «За лучший исторический роман» как раз за роман «Шёлковый путь». Я бы не присудил. Впрочем, смотря из чего выбирали, конечно.
Этот роман был написан ещё в молодости, в 1962-72 гг. Основа сюжета - начало вторжения войск Чингиз-хана в Среднюю Азию, оборона и падение Отрара - крупнейшего города тогдашней Кипчакской степи, ставшего первой преградой на пути завоевателей.
Стилистически, надо признать, роман написан неплохо, где-то даже красиво. Впрочем, учитывая, что переводчиком был сам Морис Симашко, не знаю, чья тут больше заслуга. Для этого надо казахским владеть, чтоб сравнить. А вот излишнее многословие местами, это уж наверняка авторская недоработка. Как и многочисленные косяки по исторической части. Самый странный косяк - имя главного героя - исторического лица, правителя Отрара. Оно пишется по-разному: Инальчик (как, например, у Яна в романе «Чингиз-хан»), Иналчик, Иналчук, по-казахски, согласно Википедии - Иналшық. А у автора почему-то - Иланчик. Зачем ему понадобилось менять местами буквы «н» и «л» - тайна велика есть.
Но хуже другое. Косяки за хороший язык можно было бы и простить. Вот то, что сюжет какой-то бестолковый - это хуже. Написать чисто военно-приключенческий роман автор то ли не смог, то ли не захотел. И решил разбавить многочисленными вставками о быте и обычаях кипчаков того времени. Этакое подражание «Пути Абая». Но Ауэзов писал о недавнем времени, которое ещё и сам застал в детстве, здесь же времена стародавние, о которых не так уж много известно. Поэтому весьма спорный вопрос, насколько описанные автором обычаи соответствуют реалиям XIII века, а не возникли в более поздние времена. Нельзя сидеть на двух стульях, в итоге получилось как-то ни то, ни сё. Ни «Путь Абая», ни «Чингиз-хан».
От узбекской исторической литературы перешёл к казахской. Дукенбай Досжанов (Досжан) (1942 - 2013) известный казахский писатель, автор многочисленных произведений и лауреат различных премий. В том числе некое украинское издательство присудило ему премию «За лучший исторический роман» как раз за роман «Шёлковый путь». Я бы не присудил. Впрочем, смотря из чего выбирали, конечно.
Этот роман был написан ещё в молодости, в 1962-72 гг. Основа сюжета - начало вторжения войск Чингиз-хана в Среднюю Азию, оборона и падение Отрара - крупнейшего города тогдашней Кипчакской степи, ставшего первой преградой на пути завоевателей.
Стилистически, надо признать, роман написан неплохо, где-то даже красиво. Впрочем, учитывая, что переводчиком был сам Морис Симашко, не знаю, чья тут больше заслуга. Для этого надо казахским владеть, чтоб сравнить. А вот излишнее многословие местами, это уж наверняка авторская недоработка. Как и многочисленные косяки по исторической части. Самый странный косяк - имя главного героя - исторического лица, правителя Отрара. Оно пишется по-разному: Инальчик (как, например, у Яна в романе «Чингиз-хан»), Иналчик, Иналчук, по-казахски, согласно Википедии - Иналшық. А у автора почему-то - Иланчик. Зачем ему понадобилось менять местами буквы «н» и «л» - тайна велика есть.
Но хуже другое. Косяки за хороший язык можно было бы и простить. Вот то, что сюжет какой-то бестолковый - это хуже. Написать чисто военно-приключенческий роман автор то ли не смог, то ли не захотел. И решил разбавить многочисленными вставками о быте и обычаях кипчаков того времени. Этакое подражание «Пути Абая». Но Ауэзов писал о недавнем времени, которое ещё и сам застал в детстве, здесь же времена стародавние, о которых не так уж много известно. Поэтому весьма спорный вопрос, насколько описанные автором обычаи соответствуют реалиям XIII века, а не возникли в более поздние времена. Нельзя сидеть на двух стульях, в итоге получилось как-то ни то, ни сё. Ни «Путь Абая», ни «Чингиз-хан».