Элис Фини "Темная Дейзи"
Члены семьи Даркер не собирались вместе больше десяти лет, однако на восьмидесятый день рождения состоятельной бабули, живущей в небольшом поместье на крохотном частном островке корнуолльского побережья, прибыли все. Большая часть добрых родственников рассчитывает наложить наконец лапу на бабулины денежки, но вскоре всем становится не до этого: происходит убийство, а прилив отрезает островок от мира на ближайшие восемь часов. Восемь часов в обществе неведомого убийцы, который, возможно, не намерен ограничиваться одной жертвой.
Повествование идет от лица Дейзи Даркер, девушки, жизнь которой не была простой и из-за врождённой болезни, и из-за отношений в семье. Излагает она красочно, но местами затянуто. Много внимания уделяется воспоминаниям, экскурсам в прошлое, из-за чего возникает ощущение, будто читаешь семейную драму, причем нудноватую. Детективная линия весьма банальная, а разгадка совершенно безумная. Но неожиданная, тут уж не поспоришь, правда неожиданность эта не "вот это да!", а "да вы все спятили!"
Похоже, автор вдохновлялась "Десятью негритятами" (даже упоминает ее в тексте), но вдохновение завело ее куда-то не туда. А, ну и с переводом не все гладко, есть мелкие ляпы.