Чжоу Хаохуэй "Письма смерти"
Сотрудник уголовной полиции Чжэн Хаомин найден убитым у себя дома. Похоже, что его гибель стала следствием возвращения маньячины, на которого Чжэн безуспешно охотился восемнадцать лет назад. Тогда некий гражданин принял идею справедливого возмездия слишком близко к сердцу и принялся убивать избежавших наказания преступников, предваряя каждое убийство отправкой письма, в котором он любезно уведомлял жертву о месте и времени ее убийства.
И теперь Ло Фэй - полицейский, каким-то боком причастный к расследованию восемнадцатилетней давности - утверждает, что этот псих вернулся и Чжэн Хаомин стал его первой в новом охотничьем сезоне жертвой. Итак, почему лиходей столько лет сидел тихо и проявился именно сейчас? И сколько приговоров он успеет привести в исполнение, прежде чем его поймают?
Это мой первый китайский триллер, поэтому многое очень непривычно. Взять хоть манеру изложения, о которую периодически спотыкаешься (хотя дело, может, и в переводе), или то, как все разговаривают (гладко, как по писаному, и местами даже возвышенно), или повышенную эмоциональность служителей закона, которые со столь бурными реакциями уже должны были вымереть от инфаркта.
История довольно интересная, хорошо закрученная. Сюрпризы имеются - то одно выяснится, то другое, то неожиданный поворот приключится. Кровавая жуть тоже есть, но в небольших количествах. Во главе угла - командная полицейская работа, то бишь это полноценный полицейский детектив с минимумом лирических отступлений.
Но есть и минусы. Во-первых, местами автор расписывает события слишком уж детально, а потом еще обстоятельно все разъясняет, что делает повествование немного тяжеловесным.
Во-вторых,
мотивация преступника очень так себе, и без освещения психологической подоплеки внезапный переход к убийствам выглядит неубедительно. Ну разве что маньячина изначально был чуток того, но тогда следовало бы это упомянуть. Относительно знаний и умений некоей лиходейской персоны тоже вопросы имеются.
В целом роман интересный, но не из тех, от которых не оторваться. Может, это тот случай, когда чуть больше лирических отступлений пошло бы истории на пользу, разбавив сплошной поток полицейских штучек и сделав персонажей более живыми.