Розендорфер. Письма в Древний Китай (Иванова)
Китайский мандарин 10 века попадает в современную Европу и на этом строится вся книга.
Да, книга смешная и забавная, слушается легко, потому что вообще-то попасть он хотел в современный Китай, а тут обнаруживает, что даже языка не понимает. Отсюда, кстати, смешные коверканья слов. Иногда я долго соображала какое слово имеется в виду на самом деле.
Я не буду трогать "техническую сторону", он ведь не просто ухитряется попасть в другое время, он еще и переписывается со своим помощником, оставшимся дома. Но саму книгу можно было, как мне кажется, сделать поживее и даже, наверное, посмешнее.
Показалось немного тягучей, хотя это может быть связано с тем, что автору хотелось придать восточный колорит? Но как раз каких-то особенных восточностей я не увидела, хотя да, как он пытался положение людей в обществе определить, как расходились нравы и манеры поведения, но вместе с тем, не видела необходимости брать именно китайца, и немножко затянуто. Но в целом послушала с удовольствием.