Червоні маки - Старое украинское танго
Елена Маркчева - Дорога в поле
Елена Маркчева, родилась в 1960-ом году, - украинская художница. Живёт и работает в Киеве.
Мак червоний між житами
Бавить око пелюстками...
. . .
Маки красные во ржи
Взор ласкают лепестками...
Старое украинское танго имеет своей родиной межвоенную Польшу. Именно поэтому мелодикой оно очень напоминает старое польское танго. Как и большинство европейских мелодий, написанных в этом ритме, украинское танго это медленный танец без резких движений и легко плывущая мелодия. Разница только в языке текстов и в их содержании: польское танго это лирические песни буржуа, а украинское - крестьян или выходцев из них.
Польских мелодий в ритме танго множество, украинских же немного, что и понятно, так как на Западе современной Украины, который тогда входил в состав Польши, польское население было в основном городским, а украинское - сельским. Учиться просто в гимназии, не то что музыке, могли очень немногие. Вся немногочисленная так называемая украинская интеллигенция была из поповичей, ибо чаще всего это были дети сельских греко-католических священников, имущественное положение которых значительно отличалось в лучшую сторону от положения крестьян.
Привожу три очень известных старых украинских танго, два из которых помню ещё с дошкольного детства. Их постоянно крутили по львовскому радио, а позже по львовскому и киевскому телевидению. Вот с этими двумя из них - "Червоні маки" и "Гуцулка Ксеня" связана просто детективная история. В советское время авторство этих песен приписывалось самодеятельному композитору Роману Савицкому.
Роман Януариевич Савицкий, родился в 1904-ом году в селе Бачина, (Галиция, Австро-Венгрия), ныне Старосамборский район Львовской области, - украинский и советский самодеятельный композитор, педагог. Во времена Польши преподавал в частной гимназии. В советское время преподавал историю в школе, был директором школы.
Умер в 1974-ом году с посёлке городского типа Моршин, Стрийский район Львовской области.
Помню радиопередачу, в которой Роман Савицкий рассказывал о том, когда и по каким поводам были написаны им песни "Червоні маки" и "Гуцулка Ксеня" и сам их пел очень приятным баритоном.
В новые же украинские времена эти два танго приписывают тем же авторам, что и песня-танго "О, соловію". Краткие биографические данные авторов песни привела под видео с этим танго.
Мотивируют это тем, что, якобы советская власть старалась всячески принизить значимость украинской музыкальной культуры и свести её исключительно к уровню фольклора. Завидовали, дескать, тому европейскому уровню, которому соответствовала музыка композиторов Ярослава Барнича и Романа Савицкого (тёзка и однофамилец Романа Януариевича). При этом мне кажется странным, что пианист и композитор Савицкий написал текст к чужой музыке. Гораздо логичней было бы написать свою песню на свой же текст.
Ярослав Барнич писал оперетты и среди них есть оперетта "Гуцулка Ксеня". Может быть, здесь и кроется разгадка этой истории. Дело в том, что танго "Гуцулка Ксеня" было написано в 1932-ом году и оно стало очень популярным. Оперетта была написана позже. Возможно именно эта популярность песни подтолкнула композитора Барнича к написанию оперетты под таким же названием. Нарисовал же польский художник Пётр Стахевич портрет красивой карпатской девушки и назвал её Ксеня. Хотя у него есть целая серия портретов девушек в национальных костюмах с разными именами.
Если всё же авторство этих двух танго принадлежит Ярославу Барничу и второму Роману Савицкому, в чём лично у меня есть большие сомнения, то не упоминаться их имена могли не потому, что в советское время завидовали их европейскости и тому, что Барнича называли в эмиграции украинским Легаром, а потому, что в 1944-ом году, когда наступала Красная Армия, они ушли вместе с немцами. Жили оба сначала в Германии, а потом перебрались в США.
В советское время существовала подобная практика фигуры умолчания. Мне это представляется неоправданным и даже глупым. Можно было называть имена авторов - музыка ведь ни в чём не виновата, но при этом оговаривать тёмные места их биографий.
И, тем не менее, кто бы не написал эти песни-танго, и музыка, и слова хороши. Можете в этом убедиться сами.
Click to viewТанго "Червоні маки" (Красные маки)
Музыка и слова - предположительно Роман Януариевич Савицкий
Поёт - Татьяна Русова
Запись 1974-го года
Танго "О, соловію" (О, соловей)
Ярослав Барнич на слова Романа Савицкого
Поют - Пётр и Павел Прыймаки
Ярослав Васильевич Барнич (Yaroslav Barnych), родился в 1896-ом году в селе Балинцы (Галиция, Австро-Венгрия), ныне Снятинский район Ивано-Франковской области, - украинський композитор, дирижёр, педагог, скрипач, общественный деятель.
Умер в 1967-ом году в Кливленде, штат Огайо (США).
Роман Савицкий (Roman Savicky), родился в 1907-ом году в городке Сокале (Галиция, Австро-Венгрия), ныне Сокаль Львовской области, - концертирующий пианист, педагог и критик.
Умер в 1960-ом году в Филадельфии (США).
Танго "Гуцулка Ксеня"
Музыка и слова - предположительно Роман Януариевич Савицкий
Поёт трио бандуристок в составе: Нина Павленко, Тамара Полищук, Валентина Третьякова
Запись 1956-го года
В видео автор использовал кадры из телефильма "Украдене щастя" (Украденное счастье) по одноименной пьесе Ивана Яковлевича Франко (1856-1916)
Фильм снят на студии "Укртелефильм" в 1984-ом году
В ролях:
Неле Савиченко и Григорий Гладий
Пётр Стахевич (1858-1938) - Гуцулка Ксеня
Пётр Стахевич (Piotr Stachiewicz), родился в 1858-ом году в селе Новосëлки Гостинные, Подолье (Австро-Венгрия), ныне Самборский район, Львовская область, - польский живописец, жанрист и иллюстратор.
1877-1883 - прошëл курс обучения в краковской школе изящных искусств.
1883-1885 - продолжил учëбу в Мюнхенской академии художеств.
В 1885 году поселился в Кракове.
Пётр Стахевич - автор великолепных иллюстраций к "Quo vadis" Генрика Сенкевича, к произведениям Адама Мицкевича и Марии Конопницкой.
Художник активно занимался созданием иллюстраций к рекламам. Писал картины на религиозные и исторические сюжеты, жанровые полотна и портреты.
Умер в 1938-ом году в Кракове (Польша).
Автопортрет