Samurai Gakuen - Drama CD English Transcript
Samurai Gakuen 2 - Sports Festival of Flames
Cast
Onime no Kyo - Konishi Katsuyuki
Shiina Yuya - Horie Yui
Sanada Yukimura / Kosuke - Ogata Megumi
Sarutobi Sasuke - Ishida Akira
Akira - Hoshi Souichirou
Hotaru - Koyasu Takehito
Bontenmaru - Wakamoto Norio
Akari - Mizuishi Kotono
Benitora - Seki Toshihiko
Mahiro - Takahashi Michiko
Okuni / Tokito - Kakazu Yumi
Migeira - Midorikawa Hikaru
Shinrei - Seki Tomokazu
Taihaku - Tanaka Souichirou
Chinmei - Madono Mitsuaki
Saisei - Ueda Kana
Saishi - Nogawa Sakura
Fubuki - Tobita Nobuo
Hishigi - Nakahara Shigeru
Yuan - Okiayu Ryoutarou
Muramasa - Inoue Kazuhiko
Translator's Note: I'm not so sure about their special moves. I mean, I just press my ears very close to my laptop speakers. But it's like midnight over here and I'm falling asleep on my laptop...so yeah. XD
Will upload the drama cd track by track tomorrow. Happy New Year, minna!!
------------------------------------------------------------
leorio has the first 4 tracks translated here. So I'll just translate from Track 5 onwards. XD
05?Migeira goes insane! Lunchtime! Shooting Game !?
Yuan, Commentating from the stage: It's the ball shooting game next! Go, everybody!
--BANG!
With the signal from the gun, the students starts to shoot frantically at the net.
Migera is forced to take part.
Migeira: Why must I take part? I should be correcting this mistaken history!
Bontenmaru: Oi, newbie! Get serious! Or I'll rip your mask off!
Migeira: Urgh...fine, I just have to shoot? I'll shoot!
And Migeira goes all out, aiming the balls into the net with the gun on his arm.
__Whee~Bang! Whee~Bang!
Yuan: Woah! The new transfer student uses the gun on his right arm to shoot the balls into the sky!
__BANG BANG BANG BANG BANG BANG!
Yuan: Wow! The balls keep going in! It's almost like a circus!
Benitora: ALRIGHT, MIGEIRA-han!
Yuya: Wow...
Hotaru: Ah...so that's how you use that gun...
Benitora/Yuya: Er...I don't think that's the case.
Chinmei: *whistles* Oh, those over there, they're quite good, eh? But I have a trump card too...Chinmei Recca Suiseisyou!
Migeira: ...What!?
Akari: Hold on...what was that?!
Bontenmaru: Ah?! Chinmei that jerk got all the balls in using gravity!!
Yuan: And Chinmei wins!
Bontenmaru: Migeira...you twerp, I told you to get serious!
Akari: Who told you to act cool? And dilly-dally?
Akira: Forget it, it's a difference of intelligence.
Benitora: So you ain't that great eh, Migeira?
Migeira: You...don't go too far! Why are you guys so mean since the start of this? People are usually nicer with transfer students, aren't they?
...You can't consider them 'usual', Migeira...
***
And it's finally lunchtime. The students gather to have their bento together.
Benitora: Oi! Migeira-han! The morning's activites are over yo! Let's eat together!
Migeira: Hn...you kidding? Who wants to eat with you people?
Benitora: Don't put it that way...look! Everybody's waiting for you!
Migeira: What?
Taking a look around, Bontenmaru and gang are waiting for Migeira to join them.
Bontenmaru: Oi, Migeira...sorry about just now. I got a little overheated, and shot off my mouth...forgive me.
Akari: I left a seat for you.
Akira: Having bento with your comrades, that's the best part about the sports festival after all.
Hotaru: Hear, hear.
Mahiro: Migeira-san, hurry, hurry!
Migeira cannot help but be touched by this warm welcome into the group.
Migeira: I seemed to have misjudged you guys. Sorry...
Benitora: Forget it! There's no point talking about such unhappy things!
Hotaru: Hear, hear.
Akari: Woah! Migeira's bento looks good!
Akira: What a big onigiri...you like rice?
Migeira: Ah? Yeah, my mother's rice balls are the best!
Akari: Oh yes, we haven't heard your self-introduction. Tell us about yourselves!
Migeira: I? ...I'm 174 cm tall, 62kg in weight...
Taking advantage of Migeira's joy at sharing information about himself for the first time...
The people behind starts...fighting for the bento...(sweats, these people.)
Migeira: Born on 18th of November, Scorpio. 20 years old. Blood type A. Interests include visiting historical sites. And lighting fireworks sometimes...I like to memorise historical dates. I don't like anything that can't be scientifically proven...The food I dislike is...you, you people!! Who said that you can have my bento?!
It's too late to stop them now...
Akari: Ah...delicious...
Bontenmaru: Hm. (satisfied) Ja na, newbie! <-- totally without remorse.
As usual, with one hand on Migeira's shoulder...
Hotaru: You said you hate anything unscientific? You must be good at Science then...lend me your notes to copy!
Akira: Hotaru, what are you talking about? The notes you need are more on Chemistry, right?
Hotaru: Oh, really? Ah well, then I'll just borrow from Kyoshirou. Even though he's always absent, he seems to be very good at concocting medcines...
Benitora: Good? You call that good?
Migeira, being a Scorpion, decides that he can't take it any longer.
Migeira: ...you bastards, DON'T GO TOO FAR!
__BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG!
Everybody: Argh~!!!
------------------------------------------------------
06?The Great Prophecy! Yukimura and Yuya!?
__BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG!
Everybody: Argh~!!!
While Migeira goes wild, someone aside is watching them with interest.
Yukimura: Haha! What a huge load of fireworks Migeira is firing...hoho, that looks fun. It's good that he can connect with the rest.
Sasuke: Ah? It looks like fighting from my point of view.
Yukimura: Really?
Then Yukimura notices someone staring into space at a corner.
Yukimura: Eh? ...That is...?
Yukimura: Yu~ya~san!
Yuya: Yukimura-san!?
Yukimura: What's wrong? Why frown on this happy occasion? Could it be that Kyo-san...Ah! You're lonely 'cos Kyo-san isn't here?
Yuya: No...no such thing! That Hooky King, it's best that he doesn't turn up at all!
Yukimura: Really? Yuya-san is always so sincere. But when it comes to Kyo-san, you just have to act tough. Makes me can't help but want to tease you~
Yuya: I'm not acting tough! >////<
Yukimura: You're blushing~ ^_^
Yuya: That...>_<
Yukimura: Don't worry. Kyo-san will definitely come.
Yuya: Eh?
Yukimura: Kyo always appears at the crucial moment to save the day. He will definitely here today too.
Yuya: Yukimura-san...
Yukimura: And...he'll always get the longer end of the stick, isn't that so?
Yukimura: Ah, looks like it's my turn to compete now. Got to go~
Yuya: Yukimura-san's competing? ...that is...?
-----------------------------------------------------------
07 ?Dash! The Family Three-Legged Race~?
And Saishi the commentator takes her time to announce the next competition item:
Up next is the "Family Three-Legged Race"! Father and son, siblings, as long as you are related you can take part~!
And the 2 pairs take their place on the track.
["Father and Son" team]
Yukimura: Sasuke! We must get first place, na~
Sasuke: Yukimura? Oi, what's that you are wearing? You don't need to be in shorts and short sleeve sports attired, do you?
Yukimura: Aiya, it's okay to wear that once in a while.
And Yukimura turns around to greet his "audience"
Yukimura: Although it's a waste that you listeners can't see this...ha, I look good in anything anyway, how troublesome...haha.
Sasuke: Who are you talking to? =_="
Kosuke: Yukimura-sama! You look so good in that! Kosuke is bedazzled!
Yukimura: Haha. Thanks, Kosuke. Look over here, Sasuke. Smile at the camera~
Sasuke: Ba...baka! Stop it! That's embarrassing!
Yukimura: Hahaha, you look cute when you are embarrassed too!
Sasuke: Uh...stop it! Stop shooting!!
[Brother Team]
Hotaru: They look like they are having fun there...
Shinrei: Keikoku! You...is it boring to be paired up with me in a three-legged race!!
Hotaru: Sigh...
Shinrei: Why sigh!! No sighing allowed!
While the two pairs prepare themselves, Yuan the commentator holds up the microphone...
Yuan: Are the competitors in place?! On your march...
__BANG!
At the sound of the gun shot, Shinrei shoots ahead like a rocket!
Shinrei: Wooooooa.....
Hotaru: Ah, Shinrei...that's a little...too fast...
Yukimura: Wow...Shinrei-san's so fast! Hotaru-san is being dragged off behind him...We'll take our time, alright, Sasuke? Taking the V8 is more important that the sports festival...
Sasuke: If there's the case, is there even a point in taking part...Sigh, can't this end soon...
Shinrei: WOOOOOOAAAAA
Hotaru: Ah..pain! Pain!
Shinrei: Stop fooling around, Keikoku!! Mibu like us can't lose to trash like the Sanada!
Sasuke: Shinrei, what did you must say? Did you just insult the Sanada name?
Shinrei: ...uh, what?!
Sasuke: How dare you call the Sanada trash...you have some guts. I'll never lose to you!!
With that, another rocket...no, it's Sasuke, dashing forward!
Yukimura: Uh-ah...wait, wait, Sasuke!
Yuan: Woho! Wha happened? Sasuke's eyes just turned deep red and he dashed towards the finishing line with superhuman speed!
Sasuke: Wooooaaaaa!!!
Shinrei: Urgh! Can't lose!!!
Yuan: Who will win...?!
Two pairs (more accurately, two people with two more being dragged behind) make towards the finishing line at inhuman speed!
Everybody watches with abated breath...the stadium is silent...then...
Yuan: The winner is...Sasuke!
And the miscreants cheer!
Yukimura: Great! Sasuke! We won!
Sasuke: Hn! I'll never spare anyone who insults the Sanada name. This is what happens when I get serious!
Shinrei: Damn it...where did that small body get all that energy from? I actually lost in the three-legged race?
Hotaru: Aiyaya...you lost to an elementary school kid!
Shinrei: Didn't you lose too?!!
-------------------------------
08 ?Back to the point! The Sick Room!?
In the sick room, Okuni's looking out of the window, bored.
Okuni: Ay, how boring. The sports festival seems crowded enough, but there seems to be very little injuries this year.
Children: Hahaha, come play with us, uncle~~
Okuni: Is that fine? The council president hanging around here at this time, Taihaku-san?
Taihaku: I can't accept this sports festival. I can't believe that the gentle Principal Muramasa will order us to fight each other like this. Besides, even without me there, Shinrei will handle it just fine.
Okuni: You are still as stubborn. Ah, forget it, that's one of your good points too.
Child: Uncle! That child is crying!
Taihaku: Oh? Hahaha, your diaper's wet? Where? Hold on, there you go. Haha.
Okuni: Really...you are good with children. It'll be nice to marry someone like this too...
Okuni: Aiya~ Oh dear, how could I? I already have Kyo-san after all...speaking of which, Kyo-san...when are you appearing?
-------------------------------------------------------------
09 ?Fight on! Team Relay Match!?
Yuan (from the speakers): And it's finally time for today's finale! The team relay match! Look up, competitors!
Hishigi: Vice-principal Fubuki, this match will decide the victory.
Tokito: Goyousei Tokai...other than Taihaku, the other four are taking part. That bunch of trash though...Benitora, Akira, Hotaru and Bontenmaru...hahaha, do you really need to compete to know the results?
Hishigi: Everything's unknown before the final moment. That's what a competition is all about.
Tokito: ...speaking up for them always. Even if it's Hishigi-sensei, it's still rather annoying.
Fubuki: Stop arguing, the both of you. Let's just watch how this match goes.
Tokito: ...alright.
Hishigi: Yes.
***
On the track, Yuya's getting ready to give the gun signal.
Yuya: And the match begins. Take your place...on your march...BANG!
The hand that's raised suddenly changes direction to aim at the competitors in front.
BANG!
Shinrei, Akira: Uh ah! Careful!
Shinrei: Oi! Shiina Yuya! You...!!
Akira: Yuya-san! Where are you aiming at? Are you trying to kill us?
Yuya: Sorry, sorry!! I just can't help aiming at people with a...gun in hand.
Migeira: That woman...what's she doing?
Sasuke: Same old, same old, Yuya-neechan.
Mahiro: It must be the bounty hunter in her calling.
Drunk!Akari: Woah hahahahahaha! That's so fun! Shoot more!!
Yuya: Let's do this again...on your march, get set...
BANG!
Yuan: From the way it looks, it's Akira in the lead!
Akira: Hn! I, who've been chasing Kyo's backview for so long, won't lose to a school-obsessed git like Shinrei!
Shinrei: If that's the case...take this! Suiha! Nanahoryou!!
Yuan: That's Shinrei's water dragons for you!
Akira: Hn! this level of water dragons...Hyougentenbu!
Yuan: Woah! Akira froze up all of Shinrei's dragons! How cooling!
Benitora: Looks like Akira's leading. I can relax a little at the second baton, and win! In the name of Kageboshi no Benitora! And let my beloved Yuya-han take a look at my manly side!
Saishi: Ar...oh dear...Shinrei, hurry and hand it over! ...Looks like it's not going to make it. Saishi's going to show her real abilities!
Saishi changes into rabbit-girl! (What sort of ability is that?!)
Saishi: Eh..eh...aiya...
Benitora: Hora! Where did this sexy rabbit come from?
Saishi: Hehe, let's~take~things~slow~ly~!
On the track, the two competitors are racing towards their destination.
Shinrei: ...damn! I'm tired out from the three-legged race! I won't catch up if this goes on...
Akira: Don't be ashamed if you lose to me! It's an honour! Right, hand the baton to Benitora and we'll win...EH?!
Akira then realizes that Benitora's not on the track...
Benitora: Hehehehehehe....Saishi-chan~ You're so sexy~!
Rabbit!Saishi: Oh dear...where are you touching...
Akira: Baka Tora! Oi! What are you doing!? Hurry, take the baton and run!
Benitora: Eh hehehehe...
Akira: Take the baton!
Benitora: Yeh heheheheheh...
Akira: You....you lecherous lowlife!
Benitora: Urgh~!!
Yuan: And Akira freezes up Benitora! What's going on? Internal conflict at this moment?
Sasuke: Even though I always knew he's an idiot...but I never thought he's THAT stupid...
Mahiro: Sobs...Hideata-sama...
Akari: Woah hahahahahaha! So fun!! And again! And again!
Akira: ...damn, stupid Tora! How much trouble are you going to cause us!
Help arrives at this moment.
Bontenmaru: Akira! Pass me the baton!
Akira: Please take care of it.
Bontenmaru: ALRIGHT! IT'S ORE-SAMA'S ONE MAN SHOW FROM NOW ON!
Yuan: Bontenmaru suddenly rushes forward to take the second baton and goes off at a furious speed!~
Shinrei (handing the baton to Saishi): I'm counting on you, Saishi...!
Saishi: I won't lose! Heh~here goes Saishi-chan!
Yuan: Wow! Powerful! Saishi uses the force from her hindlegs and shoots ahead like a bullet!
Catching up with Bontenmaru, Saishi mercilessly attacks: Caught you! Take this! Genkouteigokusan!
Yuya: Bon...Bontenmaru-san!
Saishi: Wanna beat me? You're a century too early for that!
After the dust clears...Bontenmaru is still dashing forward, unscathed?
Saishi: Eh? How could it be...
Bontenmaru: Sorry, girl~ Brute strength doesn't work on Bontenmaru-sama!
Saishi: Not a scratch! Saishi-chan is angry~!!!!
Bontenmaru: Woahahahahahha! Leading by so much! You've got to let me show off once in a while!
Migeira: Powerful...to be able to increase the distance between them and yell like that?
Akari: Go, wild beast!
Yuan: This is too much, Bontenmaru! Finishing two people's worth at one go! Don't you care about the rules at all?!
Chinmei: Woah...that's great. But I can't lose, so please take a rest here...Chinyouki!
Just when Bontenmaru is about to reach the 3rd checkpoint, Chinmei finally attacks.
Bontenmaru: Urgh...my body...can't move!!
Yuan: What's going on? Why did Bontenmaru suddenly stop?!
On the other side, the baton has already been handed from Saishi to Chinmei and finally to Saisei!
Chinmei: Saisei-han! I'll leave the rest up to you!
Saisei: Ah! This is the baton that Shinrei has handed to me! I won't resort to cheap tricks, but win it all with my own two legs! Watch me, Shinrei!
Bontenmaru: Arg...Hotaru! Take it from me!!
Bontenmaru tosses the baton across the track with all his might, and it lands in the hands of Hotaru.
Yuan: How cheap! Throwing!! Ah...forget it. It's interesting anyway. Oh well, and the baton's with Keikoku, also known as Hotaru, now!
Bontenmaru: Counting on you, Hotaru!
Hotaru: Hm, got it.
Yuan: And we are finally at the last lap! Who will win?
Akari: Hora, Hotaru! Hurry and run! I'll kill you if you lose!
Migeira: You've been complaining since just now. Aren't you comrades? Give some encouragement, won't you? Don't you know what's friendship?
Akari: Comrades? Friendship? What is that? Stop with that mushy talk, newbie!
Migeira: Mu...mushy? What's wrong with being comrades? Aren't you all comrades?
Akari: Ah...that's true. I don't remember having any comrades that will lose in a competition.
Migeira: What did you say? How base you people are! Cheating others, no sense of friendship...terrible!
Akari: Whatever you say. We are not the sort who only knows how to say pretty words.
Migeira: What does that mean?
Akari: Everybody has their place to be, has a place to go. Nobody's going to help you get here, you can only help yourself. That's what life is about. There's nothing you can do if you only know how to depend on others. If you are a man, RUN, DAMN IT! Run to death! If you are going to die, do that after you win the race!~ If you are going to fall, fall FORWARD! That's...*hic* what a warrior is...
Migeira: I don't understand a word you're saying. Aren't you just high school kids?
Akari: Oh shut up...if you are a man, don't get hung up over such nitty-gritty details.
Migeira: Then why do you hang out together?
Akari: Dunno. Maybe it's coincidence. As long as we are happy. Hora, Hotaru!! I'll spill all your secrets if you lose!!!
Migeira: Ha...happy?
Sasuke: Comradeship and friendship...they are not something that can be expressed with words.
Mahiro: Exactly, it is only true battle, and joint experiences of life and death that you can truly understand this.
Migeira: (...I mentioned this before...aren't you just high school kids??!!)
On the other hand, things get heated up on the tracks.
Yuan: Keikoku, aka Hotaru, argh! What a long name! How troublesome...whatever! He's just winning!! Ha! That's my disciple for you. Guess he can shake off his opponent like this!
Commentating and complaining at the same time, Yuan still could not help but express the pride at his disciple's performance. However, just when we thought "it's all done"...
Hotaru: Eh?
Hotaru suddenly jam brakes and squats down on the track. What is he doing?
Yuan: Ah! What's happening? Keikoku that twit just stopped...what are you doing, moron!?
Hotaru: Ah...caterpillar...I poke, poke...
Akari: WHAT ARE YOU DOING, IDIOT?
Hotaru: Caterpillar...poke, poke...
Bontenmaru: Hotaru you retard!
Hotaru: Poke...poke...
Yuya: Oh dear...not that!
Hotaru: Poke, poke...
Saisei: Good! Now victory will be mine!
Yuan: Just one more lap! Will victory land in the hands of the Goyousei Tokai?
Akira: Baka Hotaru! Hurry and run!
Sasuke: Ah...ah...we're going to lose...
Suddenly there's a huge commotion! In the dust appears...
"Hotaru..."
Hotaru: Hmmm?
"Hand me the baton."
Hotaru: Kyo...
My favourite part in this entire drama cd. XD Kyo/Hotaru yay!
Yuya: Kyo!
Okuni: Kyo-san!
Everybody: Kyo!
Kyo: Sigh...what a bunch of troublemakers. Who's that idiot who called and woke me for this crap?
Yuan: Woah! Onime no Kyo finally appears! Seems that Onime no Kyo is the final runner!
Yukimura: Told you he always gets the longer end of the stick. ^_^
Kyo: Even though I've got no interest in this vapid school's student council...oh well, since you dare to challenge ore-sama, I'll show you my victory!
Yuan: Onime no Kyo! Fast! He's like the wind! The sacred wind!!
Saisei: Urgh!!
Kyo: Saisei, victory's mine. You hear it too, don't you? The voice of the wind...
BANG! And the final gunshot sounds.
Yuan: The competition's ended! The winner is Onime no Kyo!!
Bontenmaru (and gang): Alright!
Benitora: This way, we will no longer get scolded for being late.
Mahiro: Haha, guess permed hair and tattoos are alright now!
Bontenmaru: I can finally smoke~
Everybody: Wow! Yay!!
Shinrei: Damn it...the Goyousei Tokai will lose to these trash...this school, will be taken over by them just like this?
Yukimura: Shinrei-san, I think, it's not yet been decided.
Shinrei: What?
Yukimura: Isn't it so, Kyo-san?
-----------------------------------------------------
10 ?Two Men's Samurai Spirit?
The tension around the two men is dense, as if ready to ignite at the slightest spark,
Kyo: Yukimura...
Yuya: Yukimura-san! Why such a scary expression?
Yukimura: Just as I thought...Kyo-san will definitely turn up. And he will win. So, I must of course act as I'm expected to.
Kyo: Expected to...?
Yukimura: Someone implored me to test if you are indeed a suitable candidate for the council president of this school. This sword, take it.
Yuya: ...That's a real katana!
Akira: Taking a sword to school, what is he thinking?
Bontenmaru: Don't be bothered by that. A real man's duel must be decided by that!
Akari: Right! Right! Go, Kyo!
Migeira: Are you guys really high school kids?
Yukimura: Draw your sword, Kyo-san. You won't deny me, will you?
Kyo: Hn, interesting. Sure...
Kyo: I'll make you regret challenging me to this...
Yukimura: Ha...
Kyo: ...Hn!
Benitora: What a close fight! They are both so strong!
Yukimura: Not bad, Kyo-san. Your sword's forward, sincere...just crossing blades with you...it's as if nothing else matters.
Kyo: I'll return that to you, word for word. Yukimura--!
Sasuke: Look at that two...
Yuya: Why...
Akira: Why are they so happy?
Migeira: Happy? Feeling happy in a death duel? I can't understand this...but...what's this feeling in my chest? Could it be...
__Thump, thump...
Migeira: Could this be...happiness?
Yukimura: Kyo-san, can you answer my question? You don't seem to be attending school regularly, do you plan to drop out?
Kyo: Why are you asking?
Yukimura: Nothing. Just asking.
Kyo: Do you have to ask that? There's nothing in this world that can tie me down. There's no need to fight, I choose where I want to be. I am me, and nothing can move me. No matter where I am, ore-sama is just ore-sama!
Yukimura: Therefore, are you going to drop out or stay?
Kyo: Here's a bunch of useless gits who can't do shit without ore-sama. I'll just stay with them until graduation then.
Yuya: Wait a minute, Kyo! What are you talking about? You lecher! Drunkard!
Bontenmaru: Sigh, he never changes. Arrogant bastard...
Akira: Of course, because he's Kyo.
Benitora: Shut up, you brother-worshipping fool!
Hotaru: That's Akira for you...
Yukimura: I knew Kyo-san will say that...
Kyo: Alright, let's go on! It'll get more interesting.
Muramasa: Enough...this is it.
Everybody: Eh?
Muramasa: This match, leave it to me.
Yuya: Principal Muramasa!
Shinrei: ...Principal!?
Fubuki: ...Muramasa...
Tokito: Sigh, what's he doing here?!
Kyo: Muramasa you asshole, what were you planning?
Muramasa: Kyo, even though they say a sleepy child grows faster, too much sleep is not good for health yo.
Kyo: Oh...so YOU are the one who called me.
Muramasa: Yes. I noticed your attendence recently and wondered if you are really planning on graduating. So I made use of this sports festival to make you speak the truth. If this is the case, I'll invite you to properly graduate then! For that, you'll have to turn up for lessons a few more times.
Yukimura: Ah..Principal Muramasa is mean. Even knowing how I feel...why can't you let me fight a little longer?
Muramasa: Moderation is key, Yukimura-san. However, I need to thank you for accepting my request. Thank you.
Sasuke: Eh? So it's Principal Muramasa who asked Yukimura to fight Onime no Kyo?
Muramasa: That's right.
Shinrei: What's going on?!
Taihaku: Shinrei...
Shinrei: Tai...Taihaku!!
Taihaku: Everything is as Principal Muramasa has expected. The principal had never planned to make the students fight in this sports festival.
Shinrei: What?
Muramasa: Kyo...and all my beloved students of the school! Please listen to me. No matter what your original reasons were, you should have realize what's most important to you in this festival. From now on, please treasure this faith and find your own path in this school.
Fubuki: ...Faith...
Tokito: ...Your own path...
Shinrei: Mu-Muramasa-kouchou! Sensei!! (CRIES XD)
Bontenmaru: Muramasa that git, to lie to others with such old-fashioned words.
Sasuke: He's respectable. Unlike you.
Bontenmaru: Shut up, kid! Speaking of which...what about the council? As agreed, are we going to be the councilors and do whatever we want?
Muramasa: Oh, about that?
Bontenmaru: (swallows)
Muramasa: I guess we'll just let it go. It's fine the way it was before.
Everybody: Ah!!
Bontenmaru: What?
Akari: Really?!
Yuya: How could it be...then, what about my part time job?!
Shinrei: Principal Muramasa! Thank you for that! I'll follow the rules more earnestly from now on. I'll even die for this school!
Saisei: I'll help you, Shinrei!
Shinrei: Ah...I'm counting on you, Saisei.
Saisei: Then perhaps one day, I'll tell you how I feel...
Shinrei: Hm? Did you say something, Saisei?
Saisei: No, nothing! Nothing at all! I didn't say anything!
Shinrei: I see...
Saishi: Damn it, they are acting out a high school romance? Saishi-chan's so angry...or should I say, envious?
Chinmei: It's okay! It's all about love and peace after all!
Akira: Then all that trouble from before...
Benitora: What the hell...
Akari: Akari-chan is SO NOT wearing the boy's uniform!
Yuya: My...my rose-colored part time job~ Ah...
Hotaru: What a happy day it is today.
Everybody: IS THAT ALL YOU HAVE TO SAY?!! *WHACKS*
***
Tokito: Ah, ah, that stupid father is still doing stupid things.
Yuan: Really? I had a lot of fun.
Tokito: You have bad taste, Yuan.
Yuan: Ah?
Black Cat: Meow... WTFOMFGBBQ?!
Hishigi: That does seem like what the principal would do.
Fubuki: Let them be. This school can only be free for so long...just a while more, the school will be ours, and we can present it to the director, Sendai Aka no Ou...
Hishigi: ...Fubuki...
-------------------------------------------
11 ?A Page of Youth!?
Yukimura: Ah, it's nice to be a high school student. I want to go back to high school life.
Kosuke: Haha, Yukimura-sama! In Kosuke's eyes, Yukimura-sama will always be young at heart!
Yukimura: Kosuke, you...if you really want to put it that way, you should say my appearance will always be young too!
Kosuke: Ah! Sorry! You are right! This is Kosuke's greatest failure in life!
Sasuke: What idiotic things are you two doing again...
Yuya: Ne, Kyo...
Kyo: Ah...?
Yuya: Just now...I went a bit too far. Sorry. You never came to school, and yet was shameless enough to say "be with them till graduation"...I got mad so...
Kyo: What? It's rare that you are so forward. Fell in love with me already?
Yuya: You...you...what are you talking about?! Who-who-who's in love with you!? I won't tell you what's being tested the next exam!
Kyo: Ha.
Yuya: What are you laughing at?! >_<
Kyo: Haha.
Yuya: Whatever...you were always late for class. Where were you sleeping at!?
Kyo: Haha.
Yuya: That's enough. What are you laughing about?!!! >//////<
Migeira suddenly appears before them.
Migeira: Kyo...
Yuya: Mi...Migeira-san?
Migeira: Waving a katana around in school, what a reckless fellow! You are always doing the same things no matter where you are!
Kyo: Ah? If you want a fight, I'll entertain you. But I can't promise you'll live after that.
Migeira: Interesting...
Yuya: Wa-wait a minute! The both of you! Really, as comrades, can't you just not fight? Oh yes! Migeira-san! Although it's been a tough day, but how's your first day in school?
Migeira: Eh? Oh...a continuous string of shocks...can't stand that. Frankly, my head hurts just thinking about it.
Yuya: Migeira-san...
Migeira: But...ha, I guess I do like this school al ittle.
Yuya: Great! Let's get along well together in the future then!
Mahiro: Migeira is already a part of our class!
Mahiro/Yuya: Right?
Benitora: Yup, yup! That's great! Since that's the case, Migeira-han, tomorrow's bento is on you then!
Akari: Ah! I want too! I want too! I want sour plum onigiri next!
Bontenmaru: I want fried eye rolls! It won't do without sugar in it. Please~
Migeira: Why must I prepare bento for all of you!!!???
BANG! (Migeira fires in anger)
Akira: Exactly. Stop taking advantage of others like these, all of you. For me, just your mother's rice balls will do.
Migeira: You people...
Akira: Kyo, what do you want to eat tomorrow? A set of 10 luxurious sashimi, and a cup of the best sake from Aokigahara, how's that?
Benitora: That's not a bento anymore...isn't that so, Kyo-han?
Akira: Hn! How much do you know about Kyo? Basically, you're just...
Migeira: I did mention that's my bento right...
Hotaru: Ah! There you are, Migeira! Principal Muramasa asked me to pass a message to you.
Migeira: What?
Hotaru: He says, "Migeira, you are not a transfer student of this school, but that of the university-affliated high school next door."
And everybody pause.
Migeira: Wh-what?!
Yuya: Speaking of that school...it's the one that rules with a totalitarian government, a forceful increase in academic achievements....with Oda Nobunaga as principal?
Bontenmaru: Ah...yes. The one who keeps dueling with us at Sekigahara, outside of the city borders...THAT high school ah...
Akari: The Third Years, that group of 12 Shinsou...we'll have to show it to them a little...
Akira: In other words, Migeira-san is not a comrade, but an enemy that we need to defeat?
Migeira: Ah?!
Kyo: Clean your throat and wait, Migeira.
Migeira: Eh?
Yukimura: What? Another fight? Sounds interesting! Shall I drop by tomorrow too!?
Sasuke: ...Enough! Don't come again!
Benitora: Migeira-han's right arm is pretty powerful. We'll need to think about how to handle that.
Mahiro: Yeah, we have a strong enemy now.
Hotaru: Oi, oi, Migeira. I think we'll just have bento together then.
Migeira: Wait a minute! What's going on?
Kyo: Migeira, I'll let you hear it, the voice of the wind.
Yuya: We won't lose!
Yukimura: I want to duel with everyone of them.
Sasuke: Interesting! Another opponent!
Benitora: Watch out~
Mahiro: Don't think about playing tricks before Hideata-sama!
Akira: I'm up for it anytime.
Bontenmaru: Leave it to me!
Akari: I'll luuurve you properly...~
Hotaru: I want to eat onigiri ah...with salmon...
Migeira: You're kidding right? Such messy developments...my day, what....
Migeira: WHY IS IT LIKE THIS!!!!?????? AHHHHHHHHH!!!
And Migeira's screams reverberates across the skies of the school. It must have been an unforgettable day. (smiles)
-END-
Cast
Onime no Kyo - Konishi Katsuyuki
Shiina Yuya - Horie Yui
Sanada Yukimura / Kosuke - Ogata Megumi
Sarutobi Sasuke - Ishida Akira
Akira - Hoshi Souichirou
Hotaru - Koyasu Takehito
Bontenmaru - Wakamoto Norio
Akari - Mizuishi Kotono
Benitora - Seki Toshihiko
Mahiro - Takahashi Michiko
Okuni / Tokito - Kakazu Yumi
Migeira - Midorikawa Hikaru
Shinrei - Seki Tomokazu
Taihaku - Tanaka Souichirou
Chinmei - Madono Mitsuaki
Saisei - Ueda Kana
Saishi - Nogawa Sakura
Fubuki - Tobita Nobuo
Hishigi - Nakahara Shigeru
Yuan - Okiayu Ryoutarou
Muramasa - Inoue Kazuhiko
Translator's Note: I'm not so sure about their special moves. I mean, I just press my ears very close to my laptop speakers. But it's like midnight over here and I'm falling asleep on my laptop...so yeah. XD
Will upload the drama cd track by track tomorrow. Happy New Year, minna!!
------------------------------------------------------------
leorio has the first 4 tracks translated here. So I'll just translate from Track 5 onwards. XD
05?Migeira goes insane! Lunchtime! Shooting Game !?
Yuan, Commentating from the stage: It's the ball shooting game next! Go, everybody!
--BANG!
With the signal from the gun, the students starts to shoot frantically at the net.
Migera is forced to take part.
Migeira: Why must I take part? I should be correcting this mistaken history!
Bontenmaru: Oi, newbie! Get serious! Or I'll rip your mask off!
Migeira: Urgh...fine, I just have to shoot? I'll shoot!
And Migeira goes all out, aiming the balls into the net with the gun on his arm.
__Whee~Bang! Whee~Bang!
Yuan: Woah! The new transfer student uses the gun on his right arm to shoot the balls into the sky!
__BANG BANG BANG BANG BANG BANG!
Yuan: Wow! The balls keep going in! It's almost like a circus!
Benitora: ALRIGHT, MIGEIRA-han!
Yuya: Wow...
Hotaru: Ah...so that's how you use that gun...
Benitora/Yuya: Er...I don't think that's the case.
Chinmei: *whistles* Oh, those over there, they're quite good, eh? But I have a trump card too...Chinmei Recca Suiseisyou!
Migeira: ...What!?
Akari: Hold on...what was that?!
Bontenmaru: Ah?! Chinmei that jerk got all the balls in using gravity!!
Yuan: And Chinmei wins!
Bontenmaru: Migeira...you twerp, I told you to get serious!
Akari: Who told you to act cool? And dilly-dally?
Akira: Forget it, it's a difference of intelligence.
Benitora: So you ain't that great eh, Migeira?
Migeira: You...don't go too far! Why are you guys so mean since the start of this? People are usually nicer with transfer students, aren't they?
...You can't consider them 'usual', Migeira...
***
And it's finally lunchtime. The students gather to have their bento together.
Benitora: Oi! Migeira-han! The morning's activites are over yo! Let's eat together!
Migeira: Hn...you kidding? Who wants to eat with you people?
Benitora: Don't put it that way...look! Everybody's waiting for you!
Migeira: What?
Taking a look around, Bontenmaru and gang are waiting for Migeira to join them.
Bontenmaru: Oi, Migeira...sorry about just now. I got a little overheated, and shot off my mouth...forgive me.
Akari: I left a seat for you.
Akira: Having bento with your comrades, that's the best part about the sports festival after all.
Hotaru: Hear, hear.
Mahiro: Migeira-san, hurry, hurry!
Migeira cannot help but be touched by this warm welcome into the group.
Migeira: I seemed to have misjudged you guys. Sorry...
Benitora: Forget it! There's no point talking about such unhappy things!
Hotaru: Hear, hear.
Akari: Woah! Migeira's bento looks good!
Akira: What a big onigiri...you like rice?
Migeira: Ah? Yeah, my mother's rice balls are the best!
Akari: Oh yes, we haven't heard your self-introduction. Tell us about yourselves!
Migeira: I? ...I'm 174 cm tall, 62kg in weight...
Taking advantage of Migeira's joy at sharing information about himself for the first time...
The people behind starts...fighting for the bento...(sweats, these people.)
Migeira: Born on 18th of November, Scorpio. 20 years old. Blood type A. Interests include visiting historical sites. And lighting fireworks sometimes...I like to memorise historical dates. I don't like anything that can't be scientifically proven...The food I dislike is...you, you people!! Who said that you can have my bento?!
It's too late to stop them now...
Akari: Ah...delicious...
Bontenmaru: Hm. (satisfied) Ja na, newbie! <-- totally without remorse.
As usual, with one hand on Migeira's shoulder...
Hotaru: You said you hate anything unscientific? You must be good at Science then...lend me your notes to copy!
Akira: Hotaru, what are you talking about? The notes you need are more on Chemistry, right?
Hotaru: Oh, really? Ah well, then I'll just borrow from Kyoshirou. Even though he's always absent, he seems to be very good at concocting medcines...
Benitora: Good? You call that good?
Migeira, being a Scorpion, decides that he can't take it any longer.
Migeira: ...you bastards, DON'T GO TOO FAR!
__BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG!
Everybody: Argh~!!!
------------------------------------------------------
06?The Great Prophecy! Yukimura and Yuya!?
__BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG!
Everybody: Argh~!!!
While Migeira goes wild, someone aside is watching them with interest.
Yukimura: Haha! What a huge load of fireworks Migeira is firing...hoho, that looks fun. It's good that he can connect with the rest.
Sasuke: Ah? It looks like fighting from my point of view.
Yukimura: Really?
Then Yukimura notices someone staring into space at a corner.
Yukimura: Eh? ...That is...?
Yukimura: Yu~ya~san!
Yuya: Yukimura-san!?
Yukimura: What's wrong? Why frown on this happy occasion? Could it be that Kyo-san...Ah! You're lonely 'cos Kyo-san isn't here?
Yuya: No...no such thing! That Hooky King, it's best that he doesn't turn up at all!
Yukimura: Really? Yuya-san is always so sincere. But when it comes to Kyo-san, you just have to act tough. Makes me can't help but want to tease you~
Yuya: I'm not acting tough! >////<
Yukimura: You're blushing~ ^_^
Yuya: That...>_<
Yukimura: Don't worry. Kyo-san will definitely come.
Yuya: Eh?
Yukimura: Kyo always appears at the crucial moment to save the day. He will definitely here today too.
Yuya: Yukimura-san...
Yukimura: And...he'll always get the longer end of the stick, isn't that so?
Yukimura: Ah, looks like it's my turn to compete now. Got to go~
Yuya: Yukimura-san's competing? ...that is...?
-----------------------------------------------------------
07 ?Dash! The Family Three-Legged Race~?
And Saishi the commentator takes her time to announce the next competition item:
Up next is the "Family Three-Legged Race"! Father and son, siblings, as long as you are related you can take part~!
And the 2 pairs take their place on the track.
["Father and Son" team]
Yukimura: Sasuke! We must get first place, na~
Sasuke: Yukimura? Oi, what's that you are wearing? You don't need to be in shorts and short sleeve sports attired, do you?
Yukimura: Aiya, it's okay to wear that once in a while.
And Yukimura turns around to greet his "audience"
Yukimura: Although it's a waste that you listeners can't see this...ha, I look good in anything anyway, how troublesome...haha.
Sasuke: Who are you talking to? =_="
Kosuke: Yukimura-sama! You look so good in that! Kosuke is bedazzled!
Yukimura: Haha. Thanks, Kosuke. Look over here, Sasuke. Smile at the camera~
Sasuke: Ba...baka! Stop it! That's embarrassing!
Yukimura: Hahaha, you look cute when you are embarrassed too!
Sasuke: Uh...stop it! Stop shooting!!
[Brother Team]
Hotaru: They look like they are having fun there...
Shinrei: Keikoku! You...is it boring to be paired up with me in a three-legged race!!
Hotaru: Sigh...
Shinrei: Why sigh!! No sighing allowed!
While the two pairs prepare themselves, Yuan the commentator holds up the microphone...
Yuan: Are the competitors in place?! On your march...
__BANG!
At the sound of the gun shot, Shinrei shoots ahead like a rocket!
Shinrei: Wooooooa.....
Hotaru: Ah, Shinrei...that's a little...too fast...
Yukimura: Wow...Shinrei-san's so fast! Hotaru-san is being dragged off behind him...We'll take our time, alright, Sasuke? Taking the V8 is more important that the sports festival...
Sasuke: If there's the case, is there even a point in taking part...Sigh, can't this end soon...
Shinrei: WOOOOOOAAAAA
Hotaru: Ah..pain! Pain!
Shinrei: Stop fooling around, Keikoku!! Mibu like us can't lose to trash like the Sanada!
Sasuke: Shinrei, what did you must say? Did you just insult the Sanada name?
Shinrei: ...uh, what?!
Sasuke: How dare you call the Sanada trash...you have some guts. I'll never lose to you!!
With that, another rocket...no, it's Sasuke, dashing forward!
Yukimura: Uh-ah...wait, wait, Sasuke!
Yuan: Woho! Wha happened? Sasuke's eyes just turned deep red and he dashed towards the finishing line with superhuman speed!
Sasuke: Wooooaaaaa!!!
Shinrei: Urgh! Can't lose!!!
Yuan: Who will win...?!
Two pairs (more accurately, two people with two more being dragged behind) make towards the finishing line at inhuman speed!
Everybody watches with abated breath...the stadium is silent...then...
Yuan: The winner is...Sasuke!
And the miscreants cheer!
Yukimura: Great! Sasuke! We won!
Sasuke: Hn! I'll never spare anyone who insults the Sanada name. This is what happens when I get serious!
Shinrei: Damn it...where did that small body get all that energy from? I actually lost in the three-legged race?
Hotaru: Aiyaya...you lost to an elementary school kid!
Shinrei: Didn't you lose too?!!
-------------------------------
08 ?Back to the point! The Sick Room!?
In the sick room, Okuni's looking out of the window, bored.
Okuni: Ay, how boring. The sports festival seems crowded enough, but there seems to be very little injuries this year.
Children: Hahaha, come play with us, uncle~~
Okuni: Is that fine? The council president hanging around here at this time, Taihaku-san?
Taihaku: I can't accept this sports festival. I can't believe that the gentle Principal Muramasa will order us to fight each other like this. Besides, even without me there, Shinrei will handle it just fine.
Okuni: You are still as stubborn. Ah, forget it, that's one of your good points too.
Child: Uncle! That child is crying!
Taihaku: Oh? Hahaha, your diaper's wet? Where? Hold on, there you go. Haha.
Okuni: Really...you are good with children. It'll be nice to marry someone like this too...
Okuni: Aiya~ Oh dear, how could I? I already have Kyo-san after all...speaking of which, Kyo-san...when are you appearing?
-------------------------------------------------------------
09 ?Fight on! Team Relay Match!?
Yuan (from the speakers): And it's finally time for today's finale! The team relay match! Look up, competitors!
Hishigi: Vice-principal Fubuki, this match will decide the victory.
Tokito: Goyousei Tokai...other than Taihaku, the other four are taking part. That bunch of trash though...Benitora, Akira, Hotaru and Bontenmaru...hahaha, do you really need to compete to know the results?
Hishigi: Everything's unknown before the final moment. That's what a competition is all about.
Tokito: ...speaking up for them always. Even if it's Hishigi-sensei, it's still rather annoying.
Fubuki: Stop arguing, the both of you. Let's just watch how this match goes.
Tokito: ...alright.
Hishigi: Yes.
***
On the track, Yuya's getting ready to give the gun signal.
Yuya: And the match begins. Take your place...on your march...BANG!
The hand that's raised suddenly changes direction to aim at the competitors in front.
BANG!
Shinrei, Akira: Uh ah! Careful!
Shinrei: Oi! Shiina Yuya! You...!!
Akira: Yuya-san! Where are you aiming at? Are you trying to kill us?
Yuya: Sorry, sorry!! I just can't help aiming at people with a...gun in hand.
Migeira: That woman...what's she doing?
Sasuke: Same old, same old, Yuya-neechan.
Mahiro: It must be the bounty hunter in her calling.
Drunk!Akari: Woah hahahahahaha! That's so fun! Shoot more!!
Yuya: Let's do this again...on your march, get set...
BANG!
Yuan: From the way it looks, it's Akira in the lead!
Akira: Hn! I, who've been chasing Kyo's backview for so long, won't lose to a school-obsessed git like Shinrei!
Shinrei: If that's the case...take this! Suiha! Nanahoryou!!
Yuan: That's Shinrei's water dragons for you!
Akira: Hn! this level of water dragons...Hyougentenbu!
Yuan: Woah! Akira froze up all of Shinrei's dragons! How cooling!
Benitora: Looks like Akira's leading. I can relax a little at the second baton, and win! In the name of Kageboshi no Benitora! And let my beloved Yuya-han take a look at my manly side!
Saishi: Ar...oh dear...Shinrei, hurry and hand it over! ...Looks like it's not going to make it. Saishi's going to show her real abilities!
Saishi changes into rabbit-girl! (What sort of ability is that?!)
Saishi: Eh..eh...aiya...
Benitora: Hora! Where did this sexy rabbit come from?
Saishi: Hehe, let's~take~things~slow~ly~!
On the track, the two competitors are racing towards their destination.
Shinrei: ...damn! I'm tired out from the three-legged race! I won't catch up if this goes on...
Akira: Don't be ashamed if you lose to me! It's an honour! Right, hand the baton to Benitora and we'll win...EH?!
Akira then realizes that Benitora's not on the track...
Benitora: Hehehehehehe....Saishi-chan~ You're so sexy~!
Rabbit!Saishi: Oh dear...where are you touching...
Akira: Baka Tora! Oi! What are you doing!? Hurry, take the baton and run!
Benitora: Eh hehehehe...
Akira: Take the baton!
Benitora: Yeh heheheheheh...
Akira: You....you lecherous lowlife!
Benitora: Urgh~!!
Yuan: And Akira freezes up Benitora! What's going on? Internal conflict at this moment?
Sasuke: Even though I always knew he's an idiot...but I never thought he's THAT stupid...
Mahiro: Sobs...Hideata-sama...
Akari: Woah hahahahahaha! So fun!! And again! And again!
Akira: ...damn, stupid Tora! How much trouble are you going to cause us!
Help arrives at this moment.
Bontenmaru: Akira! Pass me the baton!
Akira: Please take care of it.
Bontenmaru: ALRIGHT! IT'S ORE-SAMA'S ONE MAN SHOW FROM NOW ON!
Yuan: Bontenmaru suddenly rushes forward to take the second baton and goes off at a furious speed!~
Shinrei (handing the baton to Saishi): I'm counting on you, Saishi...!
Saishi: I won't lose! Heh~here goes Saishi-chan!
Yuan: Wow! Powerful! Saishi uses the force from her hindlegs and shoots ahead like a bullet!
Catching up with Bontenmaru, Saishi mercilessly attacks: Caught you! Take this! Genkouteigokusan!
Yuya: Bon...Bontenmaru-san!
Saishi: Wanna beat me? You're a century too early for that!
After the dust clears...Bontenmaru is still dashing forward, unscathed?
Saishi: Eh? How could it be...
Bontenmaru: Sorry, girl~ Brute strength doesn't work on Bontenmaru-sama!
Saishi: Not a scratch! Saishi-chan is angry~!!!!
Bontenmaru: Woahahahahahha! Leading by so much! You've got to let me show off once in a while!
Migeira: Powerful...to be able to increase the distance between them and yell like that?
Akari: Go, wild beast!
Yuan: This is too much, Bontenmaru! Finishing two people's worth at one go! Don't you care about the rules at all?!
Chinmei: Woah...that's great. But I can't lose, so please take a rest here...Chinyouki!
Just when Bontenmaru is about to reach the 3rd checkpoint, Chinmei finally attacks.
Bontenmaru: Urgh...my body...can't move!!
Yuan: What's going on? Why did Bontenmaru suddenly stop?!
On the other side, the baton has already been handed from Saishi to Chinmei and finally to Saisei!
Chinmei: Saisei-han! I'll leave the rest up to you!
Saisei: Ah! This is the baton that Shinrei has handed to me! I won't resort to cheap tricks, but win it all with my own two legs! Watch me, Shinrei!
Bontenmaru: Arg...Hotaru! Take it from me!!
Bontenmaru tosses the baton across the track with all his might, and it lands in the hands of Hotaru.
Yuan: How cheap! Throwing!! Ah...forget it. It's interesting anyway. Oh well, and the baton's with Keikoku, also known as Hotaru, now!
Bontenmaru: Counting on you, Hotaru!
Hotaru: Hm, got it.
Yuan: And we are finally at the last lap! Who will win?
Akari: Hora, Hotaru! Hurry and run! I'll kill you if you lose!
Migeira: You've been complaining since just now. Aren't you comrades? Give some encouragement, won't you? Don't you know what's friendship?
Akari: Comrades? Friendship? What is that? Stop with that mushy talk, newbie!
Migeira: Mu...mushy? What's wrong with being comrades? Aren't you all comrades?
Akari: Ah...that's true. I don't remember having any comrades that will lose in a competition.
Migeira: What did you say? How base you people are! Cheating others, no sense of friendship...terrible!
Akari: Whatever you say. We are not the sort who only knows how to say pretty words.
Migeira: What does that mean?
Akari: Everybody has their place to be, has a place to go. Nobody's going to help you get here, you can only help yourself. That's what life is about. There's nothing you can do if you only know how to depend on others. If you are a man, RUN, DAMN IT! Run to death! If you are going to die, do that after you win the race!~ If you are going to fall, fall FORWARD! That's...*hic* what a warrior is...
Migeira: I don't understand a word you're saying. Aren't you just high school kids?
Akari: Oh shut up...if you are a man, don't get hung up over such nitty-gritty details.
Migeira: Then why do you hang out together?
Akari: Dunno. Maybe it's coincidence. As long as we are happy. Hora, Hotaru!! I'll spill all your secrets if you lose!!!
Migeira: Ha...happy?
Sasuke: Comradeship and friendship...they are not something that can be expressed with words.
Mahiro: Exactly, it is only true battle, and joint experiences of life and death that you can truly understand this.
Migeira: (...I mentioned this before...aren't you just high school kids??!!)
On the other hand, things get heated up on the tracks.
Yuan: Keikoku, aka Hotaru, argh! What a long name! How troublesome...whatever! He's just winning!! Ha! That's my disciple for you. Guess he can shake off his opponent like this!
Commentating and complaining at the same time, Yuan still could not help but express the pride at his disciple's performance. However, just when we thought "it's all done"...
Hotaru: Eh?
Hotaru suddenly jam brakes and squats down on the track. What is he doing?
Yuan: Ah! What's happening? Keikoku that twit just stopped...what are you doing, moron!?
Hotaru: Ah...caterpillar...I poke, poke...
Akari: WHAT ARE YOU DOING, IDIOT?
Hotaru: Caterpillar...poke, poke...
Bontenmaru: Hotaru you retard!
Hotaru: Poke...poke...
Yuya: Oh dear...not that!
Hotaru: Poke, poke...
Saisei: Good! Now victory will be mine!
Yuan: Just one more lap! Will victory land in the hands of the Goyousei Tokai?
Akira: Baka Hotaru! Hurry and run!
Sasuke: Ah...ah...we're going to lose...
Suddenly there's a huge commotion! In the dust appears...
"Hotaru..."
Hotaru: Hmmm?
"Hand me the baton."
Hotaru: Kyo...
My favourite part in this entire drama cd. XD Kyo/Hotaru yay!
Yuya: Kyo!
Okuni: Kyo-san!
Everybody: Kyo!
Kyo: Sigh...what a bunch of troublemakers. Who's that idiot who called and woke me for this crap?
Yuan: Woah! Onime no Kyo finally appears! Seems that Onime no Kyo is the final runner!
Yukimura: Told you he always gets the longer end of the stick. ^_^
Kyo: Even though I've got no interest in this vapid school's student council...oh well, since you dare to challenge ore-sama, I'll show you my victory!
Yuan: Onime no Kyo! Fast! He's like the wind! The sacred wind!!
Saisei: Urgh!!
Kyo: Saisei, victory's mine. You hear it too, don't you? The voice of the wind...
BANG! And the final gunshot sounds.
Yuan: The competition's ended! The winner is Onime no Kyo!!
Bontenmaru (and gang): Alright!
Benitora: This way, we will no longer get scolded for being late.
Mahiro: Haha, guess permed hair and tattoos are alright now!
Bontenmaru: I can finally smoke~
Everybody: Wow! Yay!!
Shinrei: Damn it...the Goyousei Tokai will lose to these trash...this school, will be taken over by them just like this?
Yukimura: Shinrei-san, I think, it's not yet been decided.
Shinrei: What?
Yukimura: Isn't it so, Kyo-san?
-----------------------------------------------------
10 ?Two Men's Samurai Spirit?
The tension around the two men is dense, as if ready to ignite at the slightest spark,
Kyo: Yukimura...
Yuya: Yukimura-san! Why such a scary expression?
Yukimura: Just as I thought...Kyo-san will definitely turn up. And he will win. So, I must of course act as I'm expected to.
Kyo: Expected to...?
Yukimura: Someone implored me to test if you are indeed a suitable candidate for the council president of this school. This sword, take it.
Yuya: ...That's a real katana!
Akira: Taking a sword to school, what is he thinking?
Bontenmaru: Don't be bothered by that. A real man's duel must be decided by that!
Akari: Right! Right! Go, Kyo!
Migeira: Are you guys really high school kids?
Yukimura: Draw your sword, Kyo-san. You won't deny me, will you?
Kyo: Hn, interesting. Sure...
Kyo: I'll make you regret challenging me to this...
Yukimura: Ha...
Kyo: ...Hn!
Benitora: What a close fight! They are both so strong!
Yukimura: Not bad, Kyo-san. Your sword's forward, sincere...just crossing blades with you...it's as if nothing else matters.
Kyo: I'll return that to you, word for word. Yukimura--!
Sasuke: Look at that two...
Yuya: Why...
Akira: Why are they so happy?
Migeira: Happy? Feeling happy in a death duel? I can't understand this...but...what's this feeling in my chest? Could it be...
__Thump, thump...
Migeira: Could this be...happiness?
Yukimura: Kyo-san, can you answer my question? You don't seem to be attending school regularly, do you plan to drop out?
Kyo: Why are you asking?
Yukimura: Nothing. Just asking.
Kyo: Do you have to ask that? There's nothing in this world that can tie me down. There's no need to fight, I choose where I want to be. I am me, and nothing can move me. No matter where I am, ore-sama is just ore-sama!
Yukimura: Therefore, are you going to drop out or stay?
Kyo: Here's a bunch of useless gits who can't do shit without ore-sama. I'll just stay with them until graduation then.
Yuya: Wait a minute, Kyo! What are you talking about? You lecher! Drunkard!
Bontenmaru: Sigh, he never changes. Arrogant bastard...
Akira: Of course, because he's Kyo.
Benitora: Shut up, you brother-worshipping fool!
Hotaru: That's Akira for you...
Yukimura: I knew Kyo-san will say that...
Kyo: Alright, let's go on! It'll get more interesting.
Muramasa: Enough...this is it.
Everybody: Eh?
Muramasa: This match, leave it to me.
Yuya: Principal Muramasa!
Shinrei: ...Principal!?
Fubuki: ...Muramasa...
Tokito: Sigh, what's he doing here?!
Kyo: Muramasa you asshole, what were you planning?
Muramasa: Kyo, even though they say a sleepy child grows faster, too much sleep is not good for health yo.
Kyo: Oh...so YOU are the one who called me.
Muramasa: Yes. I noticed your attendence recently and wondered if you are really planning on graduating. So I made use of this sports festival to make you speak the truth. If this is the case, I'll invite you to properly graduate then! For that, you'll have to turn up for lessons a few more times.
Yukimura: Ah..Principal Muramasa is mean. Even knowing how I feel...why can't you let me fight a little longer?
Muramasa: Moderation is key, Yukimura-san. However, I need to thank you for accepting my request. Thank you.
Sasuke: Eh? So it's Principal Muramasa who asked Yukimura to fight Onime no Kyo?
Muramasa: That's right.
Shinrei: What's going on?!
Taihaku: Shinrei...
Shinrei: Tai...Taihaku!!
Taihaku: Everything is as Principal Muramasa has expected. The principal had never planned to make the students fight in this sports festival.
Shinrei: What?
Muramasa: Kyo...and all my beloved students of the school! Please listen to me. No matter what your original reasons were, you should have realize what's most important to you in this festival. From now on, please treasure this faith and find your own path in this school.
Fubuki: ...Faith...
Tokito: ...Your own path...
Shinrei: Mu-Muramasa-kouchou! Sensei!! (CRIES XD)
Bontenmaru: Muramasa that git, to lie to others with such old-fashioned words.
Sasuke: He's respectable. Unlike you.
Bontenmaru: Shut up, kid! Speaking of which...what about the council? As agreed, are we going to be the councilors and do whatever we want?
Muramasa: Oh, about that?
Bontenmaru: (swallows)
Muramasa: I guess we'll just let it go. It's fine the way it was before.
Everybody: Ah!!
Bontenmaru: What?
Akari: Really?!
Yuya: How could it be...then, what about my part time job?!
Shinrei: Principal Muramasa! Thank you for that! I'll follow the rules more earnestly from now on. I'll even die for this school!
Saisei: I'll help you, Shinrei!
Shinrei: Ah...I'm counting on you, Saisei.
Saisei: Then perhaps one day, I'll tell you how I feel...
Shinrei: Hm? Did you say something, Saisei?
Saisei: No, nothing! Nothing at all! I didn't say anything!
Shinrei: I see...
Saishi: Damn it, they are acting out a high school romance? Saishi-chan's so angry...or should I say, envious?
Chinmei: It's okay! It's all about love and peace after all!
Akira: Then all that trouble from before...
Benitora: What the hell...
Akari: Akari-chan is SO NOT wearing the boy's uniform!
Yuya: My...my rose-colored part time job~ Ah...
Hotaru: What a happy day it is today.
Everybody: IS THAT ALL YOU HAVE TO SAY?!! *WHACKS*
***
Tokito: Ah, ah, that stupid father is still doing stupid things.
Yuan: Really? I had a lot of fun.
Tokito: You have bad taste, Yuan.
Yuan: Ah?
Black Cat: Meow... WTFOMFGBBQ?!
Hishigi: That does seem like what the principal would do.
Fubuki: Let them be. This school can only be free for so long...just a while more, the school will be ours, and we can present it to the director, Sendai Aka no Ou...
Hishigi: ...Fubuki...
-------------------------------------------
11 ?A Page of Youth!?
Yukimura: Ah, it's nice to be a high school student. I want to go back to high school life.
Kosuke: Haha, Yukimura-sama! In Kosuke's eyes, Yukimura-sama will always be young at heart!
Yukimura: Kosuke, you...if you really want to put it that way, you should say my appearance will always be young too!
Kosuke: Ah! Sorry! You are right! This is Kosuke's greatest failure in life!
Sasuke: What idiotic things are you two doing again...
Yuya: Ne, Kyo...
Kyo: Ah...?
Yuya: Just now...I went a bit too far. Sorry. You never came to school, and yet was shameless enough to say "be with them till graduation"...I got mad so...
Kyo: What? It's rare that you are so forward. Fell in love with me already?
Yuya: You...you...what are you talking about?! Who-who-who's in love with you!? I won't tell you what's being tested the next exam!
Kyo: Ha.
Yuya: What are you laughing at?! >_<
Kyo: Haha.
Yuya: Whatever...you were always late for class. Where were you sleeping at!?
Kyo: Haha.
Yuya: That's enough. What are you laughing about?!!! >//////<
Migeira suddenly appears before them.
Migeira: Kyo...
Yuya: Mi...Migeira-san?
Migeira: Waving a katana around in school, what a reckless fellow! You are always doing the same things no matter where you are!
Kyo: Ah? If you want a fight, I'll entertain you. But I can't promise you'll live after that.
Migeira: Interesting...
Yuya: Wa-wait a minute! The both of you! Really, as comrades, can't you just not fight? Oh yes! Migeira-san! Although it's been a tough day, but how's your first day in school?
Migeira: Eh? Oh...a continuous string of shocks...can't stand that. Frankly, my head hurts just thinking about it.
Yuya: Migeira-san...
Migeira: But...ha, I guess I do like this school al ittle.
Yuya: Great! Let's get along well together in the future then!
Mahiro: Migeira is already a part of our class!
Mahiro/Yuya: Right?
Benitora: Yup, yup! That's great! Since that's the case, Migeira-han, tomorrow's bento is on you then!
Akari: Ah! I want too! I want too! I want sour plum onigiri next!
Bontenmaru: I want fried eye rolls! It won't do without sugar in it. Please~
Migeira: Why must I prepare bento for all of you!!!???
BANG! (Migeira fires in anger)
Akira: Exactly. Stop taking advantage of others like these, all of you. For me, just your mother's rice balls will do.
Migeira: You people...
Akira: Kyo, what do you want to eat tomorrow? A set of 10 luxurious sashimi, and a cup of the best sake from Aokigahara, how's that?
Benitora: That's not a bento anymore...isn't that so, Kyo-han?
Akira: Hn! How much do you know about Kyo? Basically, you're just...
Migeira: I did mention that's my bento right...
Hotaru: Ah! There you are, Migeira! Principal Muramasa asked me to pass a message to you.
Migeira: What?
Hotaru: He says, "Migeira, you are not a transfer student of this school, but that of the university-affliated high school next door."
And everybody pause.
Migeira: Wh-what?!
Yuya: Speaking of that school...it's the one that rules with a totalitarian government, a forceful increase in academic achievements....with Oda Nobunaga as principal?
Bontenmaru: Ah...yes. The one who keeps dueling with us at Sekigahara, outside of the city borders...THAT high school ah...
Akari: The Third Years, that group of 12 Shinsou...we'll have to show it to them a little...
Akira: In other words, Migeira-san is not a comrade, but an enemy that we need to defeat?
Migeira: Ah?!
Kyo: Clean your throat and wait, Migeira.
Migeira: Eh?
Yukimura: What? Another fight? Sounds interesting! Shall I drop by tomorrow too!?
Sasuke: ...Enough! Don't come again!
Benitora: Migeira-han's right arm is pretty powerful. We'll need to think about how to handle that.
Mahiro: Yeah, we have a strong enemy now.
Hotaru: Oi, oi, Migeira. I think we'll just have bento together then.
Migeira: Wait a minute! What's going on?
Kyo: Migeira, I'll let you hear it, the voice of the wind.
Yuya: We won't lose!
Yukimura: I want to duel with everyone of them.
Sasuke: Interesting! Another opponent!
Benitora: Watch out~
Mahiro: Don't think about playing tricks before Hideata-sama!
Akira: I'm up for it anytime.
Bontenmaru: Leave it to me!
Akari: I'll luuurve you properly...~
Hotaru: I want to eat onigiri ah...with salmon...
Migeira: You're kidding right? Such messy developments...my day, what....
Migeira: WHY IS IT LIKE THIS!!!!?????? AHHHHHHHHH!!!
And Migeira's screams reverberates across the skies of the school. It must have been an unforgettable day. (smiles)
-END-