Argh I can't believe I'd forgotten about this little strip.. Totally made my morning..
But I don't really think Hotaru would know about nice tits since he has nothing but fighting in his mind.. Which means Yuan must have helped him cheat of sth.. Then again, even if you gave Hotaru the questions to anything I doubt he'd remember it.. Hmm is there some horny past of him that Akimine-sensei is keeping from us?
See, that's the part that was difficult to translate from Japanese, so I just put it in the closest English equivalent. Yuan was asking for the correct way to say "good breasts", which in Yuan's dialect is "ee oppari" but is "ii oppai" in standard Japanese. So Yuan was asking if you should say the phrase with "ee" or "ii", and Hotaru spelled it right, with "ii". So it's really that Hotaru completely ignored the "oppari" part and identified the "ii", while Shinrei got all hung up on boobies. XD
But I don't really think Hotaru would know about nice tits since he has nothing but fighting in his mind.. Which means Yuan must have helped him cheat of sth.. Then again, even if you gave Hotaru the questions to anything I doubt he'd remember it.. Hmm is there some horny past of him that Akimine-sensei is keeping from us?
Reply
Reply
Reply
Yeah translating can be such a chore, there're just some words that don't exist in any other languange except one particular one.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment