Срочно нужна помощь - турецкий знаете?
Пытаюсь зарегистрировать себя и детей на рейс турецкой авиакомпании. Мой boarding pass показался, а на девчонок выдана большая статья, естественно, по-турецки.
Люди, если успеете, срочно помогите - скажите, чего они, собственно хотят и почему нельзя распечатать детские посадочные талоны. Текст сообщения под катом (с какими-то бяками, ну уж как есть).
BU U�U�UNUZ İ�İN BİNİ� KARTINIZI HAVAALANINDA THY CHECK-IN KONTUARLARINDAN ALABİLİRSİNİZ.
Bini� kartını kontuarlardan temin edecek yolcularımız, i�lemlerini uçu�un tarifeli kalkı� saatinden iç hatlar için 45 dakika, dı� hatlar için 60 dakika önce tamamlamı� olmalıdırlar.
Online bini� kartı almanızı kısıtlayan durumlar a�a�ıda sıralanmaktadır:
* Bazı istasyonlarımızda, online bini� kartı uygulaması yoktur.Uygulamanın mevcut oldu�u istasyonlarımız için lütfen tıklayınız.
* Kuveyt ve Bahreyn varı�lı uçu�larımızda online bini� kartı basılmamaktadır.
* Elektronik bileti olmayan yolcularımız check-in i�lemlerini online tamamlasa bile, internet üzerinden bini� kartı alamazlar.
* İnternetten veya �a�rı Merkezinden kredi kartı ile alınan biletlerde, biletin alındı�ı kredi kartı sahibi, rezervasyon kaydındaki yolculardan biri de�il ise, internetten bini� kartı üretilmez. Bu durumda kart sahibi olan ki�i, uçu� gününden önce herhangi bir Türk Hava Yolları satı� noktasına giderek, kredi kartının rızası ile kullanıldı�ı teyidini yapar ise, sistem online bini� kartı basılmasına izin verir. ( New York ve �ikago'ya gidi�ler bu uygulama dı�ındadır.)
* Rezervasyonlarında belge indirimi bilgisi olan yolcularımız için internetten bini� kartı basımına izin verilmeyecektir.
* Rezervasyonun, Türk Hava Yolları ile ba�ladı�ı ve anla�malı oldu�umuz ba�ka havayolları seferi ile devam etti�i durumlarda, yolcularımızın online check-in i�lemleri sistem tarafından yapılacak, ancak online bini� kartı basımına izin verilmeyecektir.
* �zel güvenlik uygulaması kapsamındaki uçu�larda online bini� kartı alınabilmesi, ancak güvenlik bilgilerini eksiksiz doldurmanıza ve bu bilgilere istinaden tarafımıza ula�acak onaya ba�lıdır. Bazı seferlerde, ilgili istasyonların yetkili mercileri tarafından onay verilmedi�inden, özel güvenlik bilgileri yolcular tarafından dolduruldu�u halde bini� kartı basımına sistem tarafından izin verilmeyecektir.
Люди, если успеете, срочно помогите - скажите, чего они, собственно хотят и почему нельзя распечатать детские посадочные талоны. Текст сообщения под катом (с какими-то бяками, ну уж как есть).
BU U�U�UNUZ İ�İN BİNİ� KARTINIZI HAVAALANINDA THY CHECK-IN KONTUARLARINDAN ALABİLİRSİNİZ.
Bini� kartını kontuarlardan temin edecek yolcularımız, i�lemlerini uçu�un tarifeli kalkı� saatinden iç hatlar için 45 dakika, dı� hatlar için 60 dakika önce tamamlamı� olmalıdırlar.
Online bini� kartı almanızı kısıtlayan durumlar a�a�ıda sıralanmaktadır:
* Bazı istasyonlarımızda, online bini� kartı uygulaması yoktur.Uygulamanın mevcut oldu�u istasyonlarımız için lütfen tıklayınız.
* Kuveyt ve Bahreyn varı�lı uçu�larımızda online bini� kartı basılmamaktadır.
* Elektronik bileti olmayan yolcularımız check-in i�lemlerini online tamamlasa bile, internet üzerinden bini� kartı alamazlar.
* İnternetten veya �a�rı Merkezinden kredi kartı ile alınan biletlerde, biletin alındı�ı kredi kartı sahibi, rezervasyon kaydındaki yolculardan biri de�il ise, internetten bini� kartı üretilmez. Bu durumda kart sahibi olan ki�i, uçu� gününden önce herhangi bir Türk Hava Yolları satı� noktasına giderek, kredi kartının rızası ile kullanıldı�ı teyidini yapar ise, sistem online bini� kartı basılmasına izin verir. ( New York ve �ikago'ya gidi�ler bu uygulama dı�ındadır.)
* Rezervasyonlarında belge indirimi bilgisi olan yolcularımız için internetten bini� kartı basımına izin verilmeyecektir.
* Rezervasyonun, Türk Hava Yolları ile ba�ladı�ı ve anla�malı oldu�umuz ba�ka havayolları seferi ile devam etti�i durumlarda, yolcularımızın online check-in i�lemleri sistem tarafından yapılacak, ancak online bini� kartı basımına izin verilmeyecektir.
* �zel güvenlik uygulaması kapsamındaki uçu�larda online bini� kartı alınabilmesi, ancak güvenlik bilgilerini eksiksiz doldurmanıza ve bu bilgilere istinaden tarafımıza ula�acak onaya ba�lıdır. Bazı seferlerde, ilgili istasyonların yetkili mercileri tarafından onay verilmedi�inden, özel güvenlik bilgileri yolcular tarafından dolduruldu�u halde bini� kartı basımına sistem tarafından izin verilmeyecektir.