Про сказки
Читала тут Олюськину на ночь сказки. Читала в темноте - с книжки не удобно, поэтому поставила себе на телефон программу типа "Миллион сказок мира". И начала читать...
Мать моя женщина! Почему все сказки в оригинале ТАКИЕ жестокие? Что не сказка - кого-то убавиют, кого-то мучают, а главное максимальный хэппиенд - когда или злодей убит, или главный герой ушел наконец из этой несправедливой жизни. Что русские-народные, что не русские. Если присмотреться, даже Красная шапочка пропитана жестокостью: она конечно учит делей осторожнее общаться с волками в лесу, но там одних сожрали, другому пузо распороли. Сказка должна заканчиваться словами "И жили они долго и счастливо", а фиг там: начинаешь читать и понимаешь, что хорошо это все точно не закончится.
Короче, засыпал мой ребеныш опять под Пушкина, ибо Евгений Онегин гораздо мелодичнее и приятнее, как по стилю, так и по наполнению, нежели любая неадаптированная сказка, а адаптированные, к слову, имеют зачастую отвратный слог.
Неожидала, однако.
Мать моя женщина! Почему все сказки в оригинале ТАКИЕ жестокие? Что не сказка - кого-то убавиют, кого-то мучают, а главное максимальный хэппиенд - когда или злодей убит, или главный герой ушел наконец из этой несправедливой жизни. Что русские-народные, что не русские. Если присмотреться, даже Красная шапочка пропитана жестокостью: она конечно учит делей осторожнее общаться с волками в лесу, но там одних сожрали, другому пузо распороли. Сказка должна заканчиваться словами "И жили они долго и счастливо", а фиг там: начинаешь читать и понимаешь, что хорошо это все точно не закончится.
Короче, засыпал мой ребеныш опять под Пушкина, ибо Евгений Онегин гораздо мелодичнее и приятнее, как по стилю, так и по наполнению, нежели любая неадаптированная сказка, а адаптированные, к слову, имеют зачастую отвратный слог.
Неожидала, однако.