Let me fall out of the window with confetti in my hair...
Click to view"Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
And send me off to bed for evermore"
Tom Waits - Tango 'til They're Sore
- это вам не абы что, а эпиграф к главе 10 книги "Американские боги" Нила Геймана. Первая ночь Тени в милом городке Приозерье (кто читал, тот поймет=). "Хм, надо послушать, чегойто за песня такая" - подумала я. Прослушала раз, потом второй, третий, переключилась на другие... спать легла под утро. Вот такая история знакомства с творчеством:)
"Перевод - это обман. Теряется аромат языка..." - абсолютно верно сказала Г.Шишкина, и всё же, всё же, я попробую.
Танго до стертых ног
Ну, сыграй ту тарантеллу - так, чтоб собачий вой стоял.
Все могут катиться к черту, когда в круг врываются кубинцы.
Они вроде как мчатся вдоль трубопровода, они танго танцуют до стертых ног.
Они разбивают в пух и прах свои кошмары, чтоб потом вышвырнуть их за дверь.
Позволь мне падать из окна с конфетти в волосах...
Раздавай! Сыграем в "Jacks or Better", расстелив одеяло прямо посреди лестницы.
Я расскажу тебе все свои секреты,
Но о прошлом своем навру.
Так что отошли меня в постель - навсегда.
Проверь, чтобы играли только мой мотив. Появилась первоклассная идея, что я должен сделать.
Только отправь меня в Новый Орлеан и разрисуй тенями церковные скамейки.
Наплюй на ту свинью, бей в барабан и предай меня.
Пусть мой кларнет лежит у тебя под кроватью, пока я не вернусь в город.
Позволь мне падать из окна с конфетти в волосах...
Раздавай! Сыграем в "Jacks or Better1", расстелив одеяло прямо посреди лестницы.
Я расскажу тебе все свои секреты,
Но о прошлом своем навру.
Так что отошли меня в постель - навсегда.
Проверь, чтобы она была вся в ситце кукольных расцветок.
Размахивай флагом в день Кадиллака, и сковородкой, которая висит на стене.
Отбери у меня пульт. Не дыши до заката.
Напиши мое имя на капоте. Отошли меня в другой город, делай что хочешь, только...
Только позволь мне падать из окна с конфетти в волосах...
Раздавай, сыграем в "Jacks or Better", расстелив одеяло прямо посреди лестницы.
Я расскажу тебе все свои секреты,
Но о прошлом своем навру.
Отошлешь ли ты меня в постель - навсегда...
Падать из окна с конфетти в волосах...
Раздавай, сыграем в "Jacks or Better", расстелив одеяло прямо посреди лестницы.
Я расскажу тебе все свои секреты,
Но о прошлом своем навру.
Так что отошли меня в постель - навсегда.
1 - Jacks or Better - вид покера с простыми правилами, где для получения выигрыша необходимо собрать комбинацию с двумя валетами или лучше
P.S. Перевод примерный, очень любительский=) оригинал тут
P.P.S. Вот самая официальная версия перевода песни из тех, что нашла) Моего впечатления от песни найденные в Сети варианты перевода не передают, иначе не стала б затеваться:) Не хотела рифмы. хотела смыслы...