I knew enough to ask Xander to translate for me....
Sometimes there are some web comics strips which I don't get. I can tell there is a joke in there but I'm missing the subtleties of understanding the language. Usually it's some sort of online gaming reference. Those I'll send to Wes or Angel with a note saying "please translate for MMORPG impaired".
This one I realized it was a Music reference and asked Xander and even before I could finish describing the strip to him he immediately understood. He and Willow are my music geek reference guides. :)
It's so good to have reference people when I can't figure things out. I find it much easier than looking stuff up on the internet :)