Come Alive With the Pepsi Generation!
"When Pepsi-Cola invaded the huge Chinese market, the product's slogan, 'come alive with the pepsi generation,' was rendered (or should I say rent?) into Chinese as, 'Pepsi brings back your dead ancestors!'"
From: Anguished English by Richard Lederer
I just had to share that. I couldn't stop laughing. lol. :)