ICHIGO TANUKI - 黄金の街

[lot1959]

Click to view

Comments

[kvlnord]

Мило.
Однако:
https://youtu.be/TgUHW6ycN7w
"Подстрочник" показывает известный нам текст. Но этот текст основан на христианских понятиях, которые в нативном японском языке отсутствуют (?). Прямой (даже литературно обработанный) перевод, наверное, не смог бы попасть ритмом стиха в ритм музыки. Вот и интересно: о чем говорит оригинальный японский текст?

[lot1959]

И кто его знает?:)))

[kvlnord]

А жаль :(

[lot1959]

Я слушать люблю:)

[kvlnord]

黄金色の --- Золотой (желтый/золото/цвет/из)
天下の街 ---- Город в мире
透明な扉 ---- Прозрачная дверь
星が光る ---- Звезды сияют

[lot1959]

Ты полиглот! :)))

[kvlnord]

Да это - Гугл полиглот ))) Нам чужой славы не надо. От своей не знаем, куда деваться ;)
А иероглифы - из описания клипа на тытрубе.

[lot1959]

"Мило.
Однако:
https://youtu.be/TgUHW6ycN7w"

Я чувствовал, что ты смотришь эту ветку:
https://forums.airbase.ru/2020/01/t50802_23--bolshoj-protivolodochnyj-korabl-proekta-11551-admiral-chaban.1174.html

[kvlnord]

)))
Ясно, ясно ;) Не, не смотрю.
Однако, классика - всегда "в строю"!

[lot1959]

:))))

[lot1959]

А пароход разве не твой?

[kvlnord]

Конечно нет. Это - Чабан. 11551. У меня - Харлей, 1155.

[lot1959]

Ну извини, запамятовал.
Помню что мужик был...:))))

[kvlnord]

Да пустяки :)