Конь ночевал
Из "разговора по пятницам" в СЭ с Лидией Ивановой:
- Я в любой стране прошу наших ребят выучить три слова на местном языке - здравствуйте, до свидания, спасибо. И вот в Токио объясняю пожилому тренеру, как это будет по-японски. Для того, чтоб было проще запомнить, я внедрила свою систему.
- Какую?
- Здравствуйте по-японски - "конничи-ва". Говорю ему: "Скажете - "Конь ночевал", и вас поймут. Спасибо - "домо-аригато". Тоже легко - "Дом Алиготе". До свидания - "саё-нара". Если сказать "Своя нора" - сгодится".
Он обрадовался: "Ну, теперь-то не забуду". А утром встречаю его в гостинице и слышу: "Лида, я хотел с японцем поздороваться, все варианты перебрал. "Кобыла спит? Кляча уснула? Лошадь сдохла?"
- Я в любой стране прошу наших ребят выучить три слова на местном языке - здравствуйте, до свидания, спасибо. И вот в Токио объясняю пожилому тренеру, как это будет по-японски. Для того, чтоб было проще запомнить, я внедрила свою систему.
- Какую?
- Здравствуйте по-японски - "конничи-ва". Говорю ему: "Скажете - "Конь ночевал", и вас поймут. Спасибо - "домо-аригато". Тоже легко - "Дом Алиготе". До свидания - "саё-нара". Если сказать "Своя нора" - сгодится".
Он обрадовался: "Ну, теперь-то не забуду". А утром встречаю его в гостинице и слышу: "Лида, я хотел с японцем поздороваться, все варианты перебрал. "Кобыла спит? Кляча уснула? Лошадь сдохла?"