(no subject)
Crossposted from Juick.com
27/04 19:03: дыбр надмозги язык
Только что наблюдал эпичный перевод headshot (в контексте - полицейский только что получил на руки улику на давно избегаюшего ареста преступника и теперь радостно говорит "точно, наповал") - как "снимок головы".
The Wire, S05E04, около 04:30, перевод 1001cinema.
27/04 19:03: дыбр надмозги язык
Только что наблюдал эпичный перевод headshot (в контексте - полицейский только что получил на руки улику на давно избегаюшего ареста преступника и теперь радостно говорит "точно, наповал") - как "снимок головы".
The Wire, S05E04, около 04:30, перевод 1001cinema.