Привет, нищеброды

[lost_in_brazil]

Как же приятно вернуться на работу. Мы перед праздниками скидывались на какую-то мега-лотерею, аж список составили с номерами телефонов - чтобы сразу звонить счастливчикам, наверное:

Comments

[marin_mulier]

Как пропустили торт?
А другой заказать нельзя? На фото очень аппетитный)

[lost_in_brazil]

Ну у нас торт был в пятницу, а я на работу не пошла, потому что мне накануне засветили в глаз на улице, и муж считал, что я крайне травмирована психологически)) в Россию бы его)

Можно и новый купить, и пирожные везде, так что не беда

[marin_mulier]

Ясно)
А как будет на местном языке - Привет, нищеброды!?))

[lost_in_brazil]

Ну не нищеброды, а бедняки скорее:

Olá, os pobres!

[marin_mulier]

В первом слове ударение на какую гласную? Знак над А это ударение?
А слово os - это не артикль случайно?

[lost_in_brazil]

В первом ударение на А, да.

Os - артикль, да,во множественном числе, у них тут мужские/женские артикли: o - os, a - as

[marin_mulier]

Ну а если во множ числе то есть в толпе есть и женщины и мужчины, то как сказать "они" или какой артикль сказать?

[lost_in_brazil]

Если смешанная толпа, то будет мужское они eles и артикль тоже мужской os. Как в большинстве языков вроде бы

[marin_mulier]

Ясно. А то в испанском на этот момент уточнения не было и я зависла))

[fertiniti]

В немецком языке в этом плане интересно. У них множественное местоимение - они - совпадает с "она" (sie) и с артиклями и окончаниями прилагательных тоже множественное число совпадает с женским родом.

[lost_in_brazil]

Ух ты, прикольно. Немецкий лично для меня на слух - самый сложный язык. И на вид тоже - такие длинные слова бывают.

А так я не знаю, может, я ошибаюсь насчёт того, что они - чаще мужского рода в большинстве языков, я же не лингвист))