(no subject)
1. Ада внезапно сообщает:
- Ну как же мне всегда обидно за Афину!
- Почему?
- Ну Афродита по-римски Венера, Гестия - Веста, а Афродита - Минерва…
2. На испанском Ада всё время забывает, как будет «я довольна». В.А. прикалывается над ней, специально фразы для перевода составляет так, чтоб это периодически попадалось, и Ада каждый раз впадает в ступор. Смеемся каждый раз. Потом В.А. говорит:
- Ладно, ну не переживай. Я тоже одно слово, как будет по-русски всё время забываю… - пауза. - А какое - забыла…
3. После стрельбы спрашиваю:
- Как отстрелялась? О, тут даже в прямом значении получилось.
Там вообще языковые нюансы интересные. Плохим спортсменам тренер дает стрелять холостыми, говорит: «На вас патроны жалко тратить». А когда вешают мишени, у каждого своя дорожка, дети друг у друга спрашивают: «А где сегодня Таня повесилась?» или «Где вешаться будешь?».
4. Маленькая девочка с женщиной на улице. Девочка пищит:
- А это маме?
- И маме тоже, - басит тетя. - Будет своё золото чистить. И я тоже свое золото буду чистить…
А то кризис какой-то.
5. Девочки лет по 8.
- Я раньше любила Леонардо ди Каприо, потому что у него зарплата 28 миллионов долларов в месяц!
- Вау, - вздыхают подруги.
Кого теперь любит, не услышал, они дальше прошли уже. Наверное, кого-то еще богаче.
6. Режу лук. Ада:
- Ой, я побежала отсюда, - слезы текут рекой.
- А мне нормально, - говорю и резать продолжаю.
- Это потому что ты жестокий, - говорит Ада. - Ты убиваешь лук и тебе его не жалко. А я не могу на это смотреть, я плачу!
7. Про Москву чуть-чуть:
а) Сходили на спектакль «Лючия де Ламмермур». На следующий день у нас спрашивают:
- Ну как?
- Хорошо, - отвечает N*. - Только вот либретто подкачало.
- А что такое?
- Да там в конце все умирают. Даже этот… ну который всего одну арию-то и спел, его-то зачем убили?
б) В конторе на подходе к туалету амбре стоит. Кто-то не смыл, думаю. А оказалось, что это дезодорант такой, «Морской бриз» называется.
в) Утро, автобус, похмельный мужик с половинкой тыквы в руках. Добытчик.
г) Случайно прошел по мосту, где Немцова убили. Как-то покоробило, что превращается в какое-то туристическое место - люди проходят мимо, фотографируют на память, разве что селфи не делают.
д) Полицейских стало в метро больше. Но почему-то все те, которые попадались, ходили большими группами, мне группа меньше, чем из 4 человек, не встретилась. Странно. Раньше по двое ходили.
- Ну как же мне всегда обидно за Афину!
- Почему?
- Ну Афродита по-римски Венера, Гестия - Веста, а Афродита - Минерва…
2. На испанском Ада всё время забывает, как будет «я довольна». В.А. прикалывается над ней, специально фразы для перевода составляет так, чтоб это периодически попадалось, и Ада каждый раз впадает в ступор. Смеемся каждый раз. Потом В.А. говорит:
- Ладно, ну не переживай. Я тоже одно слово, как будет по-русски всё время забываю… - пауза. - А какое - забыла…
3. После стрельбы спрашиваю:
- Как отстрелялась? О, тут даже в прямом значении получилось.
Там вообще языковые нюансы интересные. Плохим спортсменам тренер дает стрелять холостыми, говорит: «На вас патроны жалко тратить». А когда вешают мишени, у каждого своя дорожка, дети друг у друга спрашивают: «А где сегодня Таня повесилась?» или «Где вешаться будешь?».
4. Маленькая девочка с женщиной на улице. Девочка пищит:
- А это маме?
- И маме тоже, - басит тетя. - Будет своё золото чистить. И я тоже свое золото буду чистить…
А то кризис какой-то.
5. Девочки лет по 8.
- Я раньше любила Леонардо ди Каприо, потому что у него зарплата 28 миллионов долларов в месяц!
- Вау, - вздыхают подруги.
Кого теперь любит, не услышал, они дальше прошли уже. Наверное, кого-то еще богаче.
6. Режу лук. Ада:
- Ой, я побежала отсюда, - слезы текут рекой.
- А мне нормально, - говорю и резать продолжаю.
- Это потому что ты жестокий, - говорит Ада. - Ты убиваешь лук и тебе его не жалко. А я не могу на это смотреть, я плачу!
7. Про Москву чуть-чуть:
а) Сходили на спектакль «Лючия де Ламмермур». На следующий день у нас спрашивают:
- Ну как?
- Хорошо, - отвечает N*. - Только вот либретто подкачало.
- А что такое?
- Да там в конце все умирают. Даже этот… ну который всего одну арию-то и спел, его-то зачем убили?
б) В конторе на подходе к туалету амбре стоит. Кто-то не смыл, думаю. А оказалось, что это дезодорант такой, «Морской бриз» называется.
в) Утро, автобус, похмельный мужик с половинкой тыквы в руках. Добытчик.
г) Случайно прошел по мосту, где Немцова убили. Как-то покоробило, что превращается в какое-то туристическое место - люди проходят мимо, фотографируют на память, разве что селфи не делают.
д) Полицейских стало в метро больше. Но почему-то все те, которые попадались, ходили большими группами, мне группа меньше, чем из 4 человек, не встретилась. Странно. Раньше по двое ходили.