Вяч. Завалишин. Из статьи «После Бунина» (Нью-Йорк, 1954)
Вяч. Завалишин
ИЗ СТАТЬИ «ПОСЛЕ БУНИНА»
Взаимосвязь двух потоков единой русской литературы была, - до двух последних десятилетий, когда пересохли соединительные потоки, - гораздо более серьезной и гораздо более глубокой, чем это может показаться на первый взгляд. В 1922 году В. Сирин опубликовал в первом номере литературного альманаха «Грани» исследование о Руперте Бруке <1>, где приводит - в русском переводе - ряд стихотворений английского поэта <2>.
«Он, - пишет о Бруке Сирин, - любит землю страстно. Для него земная жизнь словно первая любовь и хоть он чует, что за ней последуют другие романы, но всплески солнца, вопли ветра, уколы дождя, - сверкающее величие и сверкающую боль этой первой любви, ему уж ничего не сможет заменить».
Этот номер “Граней” попался на глаза поэту Николаю Заболоцкому, и Сиринским переводам Брука было суждено сообщить новые трепеты и оригинальной поэзии Заболоцкого.
Заболоцкий вышел не столько из Хлебникова, как не совсем точно утверждает Глеб Струве, сколько из того, восходившего действительно к Хлебникову, гротескно сатирического направления послеоктябрьской поэзии, к которому принадлежит «Хлебуха», сборник стихов А. Звягина и «Газета», Василия Казина. Руперт Брук повернул поэзию Заболоцкого от гротеска к лирическому пейзажу.
Вяч. Завалишин. После Бунина // Новое русское слово, 1954, vol. XLI, 25 апреля, с.8.
Завалишин Вячеслав Клавдиевич (1915 - 1995) - журналист, поэт, переводчик, искусствовед, критик. Автор поэтического сборника «Плеск волны» (1980), перевел «Центурии» Нострадамуса (1974, 1976), издал четырехтомник Гумилева (1946), книгу об А. Рублеве (1946), «Ранние русские писатели» (1958) и др.
____________________
<1> Брук (Brooke) Руперт (3.8.1887, Регби, - 23.4.1915, о. Скирос, Греция), английский поэт. Принадлежал к группе поэтов-георгианцев. Учился в Кембридже, где написал исследование «Джон Уэбстер и елизаветинская драма» (издана 1916). Первый сборник стихов опубликовал в 1911. Организатор сборника «Георгианская поэзия 1911-1912» (1912). В 1914 ушёл добровольцем на войну. Известность принёс ему цикл «1914 и другие стихи» (1915), отражавший иллюзии патриотически настроенных англичан, не понимавших в начале войны её империалистический характера. По форме стихи Б. продолжают романтические традиции английской поэзии. Много путешествовал («Письма из Америки», 1916, и др.).
<2> 1) Вл. Сирин. Руперт Брук // Грани: Литературный альманах. Под редакцией А. Черного. Берлин: Грани. 1922. Кн. 1. С. 211-231. 2) Набоков В.В. Руперт Брук // Набоков В.В. Русский период. Собрание сочинений в 5-и томах. Т. 1. Сост. Н. Артеменко-Толстой. Предисл. А. Долинина. Прим. М. Маликовой. СПб: «Симпозиум», 1999.С. 728-744. См. об этом: Джонсон Д.Б. Владимир Набоков и Руперт Брук // В.В. Набоков: Pro et contra. Материалы и исследования о жизни и творчестве В.В. Набокова: Антология. Т. 2. Сост. Б.В. Аверин, библиогр. С.А. Антонов. (Серия «Русский путь»). СПб: Изд-во Русского Христианского Гуманитарного Института, 2001. С. 449-470.