Школьное
Очень мне нравится, как составлены сербские учебники. С любовью тексты подобраны и картинки красивые.
Недавно учили стихотворение сербского автора. Оно зацепило меня своими странными метафорами - вот, сделала вольно-художественный перевод на русский. Может, кому-то ко дню учителя пригодится.
«Школа», Драган Лукич
Школы - большие и мирные овцы,
Носят на шее большой колокольчик.
Звенит, звенит, и детей зовет он
Сесть по деревянным самолетам.
Школы - большие и добрые мамы,
О сотне детишек заботятся сами.
Всех своих деток на память знают,
И лунные сказки для них слагают.
Школы - большие и странные замки,
Их рыцари носят портфель на лямках.
Мчат храбро в атаку с ружейным залпом,
Наперевес с карандашной саблей.
Каждый сентябрь
Осенней порою
За школьной партой
По паре героев.
В оригинале самолеты были не деревянные, а маленькие и желтые. Консилиум из сербского родительского чата постановил, что под этим подразумеваются школьные парты.