100 лет тому назад
Читаю дневник Т.Л.Сухотиной-Толстой(старшей дочери Льва Николаевича Толстого) и осознаю, что за 130 лет ничего не изменилось, просто тогда люди писали в толстых тетрадях, сегодня на веб страницах твиттер, жж, лж, вконтакте и прочих......
А по сути:(выдержки из дневника Татьяны Львовны 1879 год- 15 лет)
"Ходила гулять и каталась на скамейке. Я все время после завтрака читала "Jane Eyre" и писала дневник "
"Росса ехала на бал в клуб. Мне нынешнего года ужасно хочется и танцевать, и веселится, -все не удается. Я решилась больше не мечтать о веселье и сделатся хорошей и никогда не сердится"
"В субботу был экзамен. Я играла этюды Черни и сонату Гайдна. Этюд гадко, сонату хорошо"
ЭТО ВСЕ ВПОЛНЕ МОГЛО БЫ ЗВУЧАТЬ ТАК:
Вчера ездила кататся на сноуборде. В метро читала Jane Eyre и торчала вконтакте с телефона.
Роза пошла на дискотеку, а я дома торчу. Хочется танцевать , но сейчас не до этого, надо взятся за ум, а то ЕГЭ не сдам.
В субботу был экзамен в музыкалке этюды Черни играла паршиво, но зато с Гайдном удалось справится.
Вообщем мало что меняется. Даже иногда кажется что раньше все было куда запущенее....допустим многие вещи которые сейчас не в чести, привозносились. Например курение.
В связи с этим я открыла тут для себя одно испанское танго начала 20 века, где поется о прелестях курения, не взяла на себя смелось перевести текст, но могу пересказать: поется о том, что когда куришь и ждешь свою любовь, все так чудесно. Курение приносит чувственное наслаждение итд итп...
Click to viewЭто танго так популярно, что испольнялось и мужчинами и женщинами в разные времена.
Даже нашла вот на португальском языке.
Fumar es un placer, genial, sensual...
Fumando espero al hombre que yo quiero,
tras los cristales de alegres ventanales
Y mientras fumo mi vida no consumo
porque flotando el humo me suelo adormecer.
Tendida en mi sofá, fumar y amar,
ver a mi amado feliz y enamorado,
sentir sus labios besar con besos sabios.
Y el devaneo sentir con más deseo,
cuando sus ojos siento sedientos de pasión.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un eden.
Dame el humo de tu boca
Dame que en mi,
pasión provoca.
Corre que quiero
enloquecer de placer,
sintiendo ese calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.
La hora de inquietud con él no es cruel
sus espirales son sueños celestiales,
y forman nubes que hacia la gloria suben
y envuelta en ella, su chispa es una estrella,
que luce clara y bella con límpido fulgor.
перевод на английский
To smoke is a brilliant, sensual delight…
Smoking I wait for the man I love
behind the wide panes of pleasant windows
and as I smoke I consume not life,
tending to sleep in the drifting smoke.
To lie on my sofa, smoke and love
to see my lover happy loving me
to feel his lips kiss with wise kisses
and more keenly desire the affair,
feeling the thirst for passion in his eyes.
When my love is near
smoking is an Eden.
Give me the smoke from your mouth,
give, for it sparks
passion within.
Run to me; I want
to go crazy with pleasure
feeling the heat of
intoxicating smoke
that has just ignited
love's burning flame.
The restless hour is not cruel, with him
his spirals are celestial dreams
forming clouds that ascend into glory
and wrapped in the mist, his spark is a star
shining with beauty clear and bright.