Стирпайк
" High-shouldered to a degree little short of malformation, slender and adroit of limb and frame, his eyes close-set and the colour of dried blood, he is climbing the spiral staircase of the soul of Gormenghast, bound for some pinnacle of the itching fancy - some wild, invulnerable eyrie best known to himself; where he can watch the world spread out below him, and shake exultantly his clotted wings."
"Высокоплечий почти до уродства, со стройными и ловкими телом и конечностями, с близкопосаженными глазами цвета запекшейся крови, он все еще карабкается по винтовой лестнице души Горменгаста, устремляясь к некой вершине, дразнящей воображение, к какому-то дикому неприступному гнезду, о котором больше всего знает он сам, и где он сможет наблюдать за миром распростёртым внизу, и радостно трясти своими скомканными крыльями."
Ах, как-же всё-таки потрясающе пишет Мервин Пик!
Всего несколько не совсем обычных метафор - и Стирпайк предстаёт перед нами как на ладони!
И в связи с этой цитатой, возник у меня один вопрос : интересно, а что бы Стирпайк стал делать, если бы всё у него получилось, и он бы реально стал Властителем Горменгаста?
Возможно он стал бы тираном, всех "построил бы и подравнял", но может быть и начал претворять в жизнь свои рассуждения о равенстве (хотя тут меня терзают смутные сомнения )). Может, засучив рукава, занялся бы разгребанием этой помойной ямы (в прямом и переносном смысле), под названием "Горменгаст", или с чувством выполненного долга почивал бы на лаврах, предаваясь изысканной лени.
Какие ещё могут быть варианты? )