Приключения "итальянцев" в России
Наблюдала сегодня замечательную сцену на кассах "Седьмого Континента". Стою в очереди, передо мной парень молодой, темноволосый, кудрявый. Доходит до него, и тут он кассирше начинает по-английски пытаться объяснить, что вот он купил тут 3 пачки макарон (каких-то итальянских или немецких), вот чек, а теперь хочет их обменять вот на эти (тут подходит его друг, такой дяденька постарше, попредставительней, и приносит две пачки слегка других макарон). Кассирша молча втыкает примерно секунд 10, потом вслух по-русски переспрашивает, правда ли он хочет эти сдать, а эти купить. Меня всегда удивляло, почему они думают, что несмотря на то, что с ними говорят на иностранном языке, если ответить по-русски, их должны понять?.. Но неважно, мальчик ей покивал и повторил еще раз все по-английски. Она берет телефон и звонит администратору, которому объясняет, что у нее тут итальянцы (!!! - ну естественно, кто ж еще макароны-то может покупать 8))) ) хотят обменять товар, и чего делать. Ей, видимо, сказали, потому что она берет чек, смотрит на него, начинает что-то считать, приговаривая, что почему ей так "везет" все время, что она по-итальянски ни фига не понимает, и вааще. Я ей сочла нужным сообщить, что они говорят по-английски. Впрочем, это ее не полечило. 8) Тут "итальянец" понял, что я тоже могу поучаствовать, и спросил меня по классике - "do you speak English". Я честно призналась, что да, и, в общем, в диалог вступила. Тут кассирша родила, что деньги им не вернут, но они могут просто купить чего-то еще, чтобы покрыть разницу. Я объяснила это дело мальчику, он ушел на поиски... Напоследок я уже из спортивного интереса спросила у дяденьки, откуда они. Оказалось, что он австралиец, а мальчик - вообще шотландец. 8))) "Итальянцы", naturally. 8)))