Перевод Throne Of Rats (Marduk) - Крысиный трон
Вот и закончилась зима. Мрачно начался этот крысиный год. Впрочем, начало года редко намекает на его безоблачное продолжение, так что не имеет смысла особенно огорчаться по этому поводу.
Никогда не страдал отсутствием оптимизма, который проявляется порой в самых неожиданных формах. Итак, это вольный перевод одной из моих любимых песен с великолепного альбома Plague Angel (2004), посвящённый началу этого года.
Постепенно выходим из зимней спячки...
Throne of Death.
Justice is done.
Throne of Rats.
Чума на чуме, смерть правит миром,
На море крыс я воздвигну свой трон.
Нимб мой из блох, в рвоте кровавой
Чистым огнём будет грех искуплён.
Крысиный трон
Болезни меч
Крысиный трон
Смотри же, смотри, как корчатся люди,
Тело как клеть сумасшедшей души.
Клеть сожаленья, обитель страдания,
Чёрная смерть очищенье вершит!
Я времени старше, о да, я вечен...
Постоянно изменяюсь, чтобы подстроиться под ваши грехи...
На смерти смерть, смерть правит миром,
Над морем смерти воздвигнут мой трон.
Нимб мой из блох, только лишь смертью
Будет ваш грех на земле искуплён.
Смерти трон
Суд свершён
Крысиный трон