Дрезден, 1945 (IV)

[lord_k]

Начало
Продолжение
Стастистика потерь
На сей раз обойдусь без эпиграфов. Я и так заставил долго ждать всех, кого интересовал ответ на самый главный вопрос:
Каким образом ложь, запущенная геббельсовским ведомством, оказалась столь живучей? Как трагедия Дрездена превратилась в миф, который часто используют в весьма неблаговидных целях?

Comments

[mincao]

Надо же - я ведь хорошо помню текст "Бойни" - но увязать Эрвинга с Ирвингом даже и в голову не пришло!
Спасибо, это как перебросить мостик с одного полушария г.мозга на другое :)

Хоххут, кстати, видится мне безвинной жертвой, в отличии от Ирвинга.

[lord_k]

Да, один подогрел другого. Спровоцировал, можно сказать.
А русский перевод "Бойни" - по-моему, первое упоминание Ирвинга в советском издании. Хоть и под слегка измененным именем :)

[gur64]

А когда перевод появился?
"Вирусный флигель" Ирвинга выходил в СССР в 70х

[lord_k]

"Бойня", если я ничего не путаю, вышла в журнальном варианте году в 1972-м.

Проверил

[gur64]

"Вирусный флигель" был переведен и издан Атомиздатом в 1969 г.
И Ирвинг там Ирвинг, а не Эрвинг.
Минус переводчику:)

В 1968?

[sgustchalost]

Новый мир.
Ранее лета 1970 точно.