* * *
В славном городе Дублине живет классный чувак Родди Дойл. Писатель, драматург, сценарист и немножко юморист. Пишет отличные книжки. Несколько, кстати, переведены на русский. Про остальных переводчиков мало что знаю, но "Ссыльных" перевел Максим Немцов, и это приятно.
А еще Дойл регулярно постит у себя в Facebook миниатюрки на злобу дня (естественно, на злобу дня Дублина и Ирландии). И это надо читать, причем в оригинале. Собственно, вот здесь.
И я не удержался и перевел одну, последнюю. Just for fun.
- Мне сегодня позвонили в дверь.
- Домой?
- Ага, недавно совсем. А я смотрел «Игру престолов», в башке сплошные мечи и сиськи...
- Ну, мы живем в золотой век теледрамы.
- Ага, блин. Ладно, пофиг. В общем, там была женщина - ну, в дверях, типа - и она открыла рот. А я такой стою и думаю, типа, я бы не отказался побыть дварфом. Так что не сразу включился - у нее на жакете стикер «Нет», а в руках листовки.
- Во блин. Листовки?
- Она сует мне одну и говорит: «Каждый ребенок заслуживает, чтобы у него была мать». А я и говорю: «Она только вышла в магазин, за сигаретами. Щас вернется». Ну, я уже включился, так что шпарю дальше: «Пока ждете, можете заглянуть в семьдесят восьмую и сказать тем детям, что они заслуживают свою мать. Она сидит в «Радости» и режется в Монополию с Сестрами-ножницами».
- Че, правда?
- Неа, она стригла гребаный газон. Но я-то уже разогнался и говорю ей: «Да какой вообще толк детям от брака? У меня семеро шикарных внуков, и все их родители неженаты».
- Серьезно?
- Да я сам не знаю. Честно скажу, просто не помню. Но я такой говорю ей: «У вас дома есть Sky Boxsets?» Она говорит, вроде есть. И тогда я говорю: «Идите домой и посмотрите пару эпизодов «Игры престолов». Увидите, что там вытворяют матери, и не будете так торопиться совать свои листовки. И не плюйтесь», - говорю я, - «что это иностранный сериал. Потому что он наш. Он сделан в Ирландии». И она такая говорит: «Знаю. Его делали в Белфасте. Протестанты».
Примечания: «Радость» - the Joy от The Mountjoy Prison. Sky Boxset - телеканал. Scissor Sisters - сестры-убийцы Линда и Шарлотта Мулхолл, которые сели в 2006 году за убийство и расчлененку бойфренда матери. Многие эпизоды «Игры престолов» сняты в Северной Ирландии.
А еще Дойл регулярно постит у себя в Facebook миниатюрки на злобу дня (естественно, на злобу дня Дублина и Ирландии). И это надо читать, причем в оригинале. Собственно, вот здесь.
И я не удержался и перевел одну, последнюю. Just for fun.
- Мне сегодня позвонили в дверь.
- Домой?
- Ага, недавно совсем. А я смотрел «Игру престолов», в башке сплошные мечи и сиськи...
- Ну, мы живем в золотой век теледрамы.
- Ага, блин. Ладно, пофиг. В общем, там была женщина - ну, в дверях, типа - и она открыла рот. А я такой стою и думаю, типа, я бы не отказался побыть дварфом. Так что не сразу включился - у нее на жакете стикер «Нет», а в руках листовки.
- Во блин. Листовки?
- Она сует мне одну и говорит: «Каждый ребенок заслуживает, чтобы у него была мать». А я и говорю: «Она только вышла в магазин, за сигаретами. Щас вернется». Ну, я уже включился, так что шпарю дальше: «Пока ждете, можете заглянуть в семьдесят восьмую и сказать тем детям, что они заслуживают свою мать. Она сидит в «Радости» и режется в Монополию с Сестрами-ножницами».
- Че, правда?
- Неа, она стригла гребаный газон. Но я-то уже разогнался и говорю ей: «Да какой вообще толк детям от брака? У меня семеро шикарных внуков, и все их родители неженаты».
- Серьезно?
- Да я сам не знаю. Честно скажу, просто не помню. Но я такой говорю ей: «У вас дома есть Sky Boxsets?» Она говорит, вроде есть. И тогда я говорю: «Идите домой и посмотрите пару эпизодов «Игры престолов». Увидите, что там вытворяют матери, и не будете так торопиться совать свои листовки. И не плюйтесь», - говорю я, - «что это иностранный сериал. Потому что он наш. Он сделан в Ирландии». И она такая говорит: «Знаю. Его делали в Белфасте. Протестанты».
Примечания: «Радость» - the Joy от The Mountjoy Prison. Sky Boxset - телеканал. Scissor Sisters - сестры-убийцы Линда и Шарлотта Мулхолл, которые сели в 2006 году за убийство и расчлененку бойфренда матери. Многие эпизоды «Игры престолов» сняты в Северной Ирландии.