Кайсар - Наме. Продолжение
Кайсар отправляется воевать в Андалус
Народу другом верным стал Кайсар
В судах он часто бедных выручал
Узнали все его добросердечье,
Ум, доблесть, благородство, красноречье.
Всяк знал: в любой беде Кайсар поможет
И разумом беду он превозможет.
Старался для людей Кайсар не зря
В нем беднота увидела вождя.
Он партию свою из них составил
И тем себе влияния прибавил.
Кайсара устрашились богачи
И злой совет устроили в ночи.
Кайсара погубить они хотели
Но сделать то в открытую не смели.
Был в том совете хитрый Цицерон,
Сладкоречив, коварен и умен.
Он в Руме самым был красноречивым
Войну и мир добыть умел он речью льстивой.
- «Мои друзья», - промолвил Цицерон
- «Хранит Кайсара древний наш закон.
Хоть от Кайсара нам грозит беда,
Нельзя убить мобеда без суда.
Что б защитить влиянье на страну,
Отправим мы Кайсара на войну.
Пошлем мы в Андалус сего смутьяна,
Ведь с Румом Андалус враждует рьяно.
Который год там Рум войну ведет,
И все никак победа не придет.
Что б Андалус для Рума покорить,
Великим пахлаваном нужно быть.
Кайсар - мобед, неопытный в войне
Потерпит неудачу в той стране.
И мы его казним за пораженье
И той страной плохое управленье»!
Все Цицерона мудрость восхвалили
И по его совету поступили.
Был оглашен указ перед народом:
«Такого то числа такого года
По воле правой румского народа
Повелеваем армию собрать
И с нею Андалус завоевать.
Мобед Кайсар над войском тем глава».
Народ же утвердил сии слова.
Когда Кайсар услышал об указе,
Коварство злое распознал он сразу.
И призадумался, ища пути к решенью
Как избежать в походе пораженья.
Народ же меж собой судил - рядил
Достанет ли войскам к победе сил.
Жил в Руме юный пахлаван Антоний
Могучий, честный, храбрый, добрый воин.
Как только про поход он услыхал,
То тут же с болью в сердце он вскричал:
-«К беде, друзья мы привели страну,
Когда идут мобеды на войну!
Ужели более нет в Руме пахлаванов?!
Коль так, то я с Кайсаром рядом встану!
Мобеда, что возглавит нашу рать,
Обязан каждый в Руме поддержать!»
И многие, что те слова слыхали,
Антония за мудрость восхваляли.
Решив, что действовать пора настала
Отправился Антоний в дом Кайсара.
Пришел он в дом, Кайсару поклонился,
И с речью он к Кайсару обратился.
- «Будь здрав, Кайсар, достойнейший мобед
Храни тебя Йездан от всяких бед!
Хотя, Кайсар не знаешь ты меня,
Но мы с тобой по матери родня».
- «Мой друг Антоний! - Юлий отвечал:
- Я много, родич о тебе слыхал!
Прославился ты в Шаме на войне
В боях всегда ты первый на коне.
Когда ты в бой вел ромеев рать
Никто тебе не мог противостать.
Поверь, мне о Антоний - твой приход
Он для меня и радость и почет».
И прямодушный честный пахлаван
Был в сердце очень рад таким словам.
«Кайсар!» - Сказал Антоний, поклонясь
- «Священна между родичами связь.
Тот, кто в родне поддержку обретет
Имеет тот успех и в тяжкий год.
Тебе же предстоит суровый бой -
Ты вскоре в Андалус идешь войной.
Дозволь же мне в походе рядом стать
И жизнь твою в бою оберегать»!
Был очень рад Кайсар такой удаче:
В походе есть Йездана помощь, значит.
-«Да будешь ты, о родич дорогой
Моей в походе правою рукой!»
Тотчас они решили обсудить
Как им к походу войско снарядить.
Какое закупить вооруженье,
И как вести потом войска в сраженье.
Назавтра же пошли войска проведать,
Готовы ли они к боям разведать.
Кайсар узрел: войска его слабы,
Не выдержат похода и борьбы.
Негодны лошади, оружие плохое,
Доспехи легкие, слабы они для боя.
Сказал тотчас Антоний: «Эту рать
На бой, что на погибель посылать,
Хотя и многочисленны войска,
Но толку не видать от них пока».
Кайсар сказал: «Сдаваться погодим,
Из них иное войско создадим.
Оставим только тех, кто хочет биться,
Потом поможем им вооружиться.
Обучим их езде и воинскому строю,
С маневрами затем их ознакомим.
Из тех, кто может хорошо стрелять
Должны особый мы отряд создать,
Другой отряд отборнейших мужей
Посадим на огромных лошадей,
Тяжелые доспехи им дадим
И будет тот отряд непобедим.
Атакой сильного врага стоптать
Вот так отряд сей будем применять.»
Антоний понял - хоть боев еще не вел,
В войне Кайсар всех прочих превзошел.
Сумеет он войска построить к бою,
Приказ дать верный каждому герою,
Где надо хитрость сможет применить,
Врага разумной мыслью обхитрить.
Так как решил Кайсар они и поступили:
Кто в битву не хотел, тех с миром отпустили.
Из пятерых хотя осталось в войске два
Но были эти два храбрее льва.
Кайсар, избрав из них ученых и умелых
Стал лично их учить как офицеров.
И прочие солдаты не скучали
В езде верхом они тренировались,
Учились саблей бить, стрелять из лука
И прочим важным воинским наукам.
Меж тем Кайсар что б их вооружать
Стал очень много денег занимать.
Настолько много денег взял Кайсар взаймы,
Что началися толки меж людьми:
Коли Кайсар погибнет на войне,
То эти деньги пропадут втУне,
И займодавцы начали рядить,
Что б на войну Кайсара не пустить.
Жил в Руме некий Красс, один из богачей
Когда услышал он одну из тех речей,
Подумал про себя: «Есть деньги у меня,
Влияние в стране и сильная родня,
Однако ж все вокруг Кайсара прославляют.
Чем так Кайсар людей всех удивляет?»
Разведал Красс: чтобы мечи с броней купить
Себя Кайсар рискует разорить.
Кто делает, чтоб в битву шел оружным воин,
Тот величайшей похвалы достоин.
Хоть не любил Кайсара раньше Красс,
Был добродетелью повержен в прах сейчас.
«К чему богатства горы мне копить?
Я вижу - по-другому надо жить!
Бессмертен тот, чьи добрые дела
Молва по всей Вселенной разнесла!»
Так Красс решил и жизнь переменил,
Про алчность и про злобу позабыл.
Меж тем Кайсара люди в суд призвали
И иск такой против него подали:
«Кайсару запретить идти в поход
Пока свои долги он не вернет».
Узнав о том, покоя Красс лишился
И в намереньях добрых укрепился.
К суду друзья Кайсара собирались
И за него имуществом ручались.
Хоть много в суд друзей его пришло,
Но нужной суммы все же не нашлось.
Торжественно на суд приходит Красс,
Всем судьям перед речью поклонясь,
Сказал: «Кто воинам оружье покупает
Отечеству всех лучше помогает.
Хоть я с Кайсаром близко не дружу,
Достойнейшим его я нахожу.
То, что Кайсар на войско издержал
Немедля возместить я пожелал.
Кайсаров долг, страну свою любя
Немедленно беру я на себя».
В тот день, который начался с печали
Кайсар и Красс навек друзьями стали.
Враги Кайсаровы собрались на совет:
От тяжких мыслей стал им горек свет.
Антоний в войске все меняет дело:
Ждать от него победы можно смело.
Вновь Цицерон сумел утешить их:
«Не стоит опасаться их двоих
У них изьян есть общий - страсть к вину
Не сможет пьяный выиграть войну.
Они опять же глупо поступили
И половину войска распустили».
Ошибся Цицерон - они хоть выпивали,
Но головы от пьянства не теряли.
Тем временем Кайсар войска собрал
И с ними в Андалус свой путь держал.
Народу другом верным стал Кайсар
В судах он часто бедных выручал
Узнали все его добросердечье,
Ум, доблесть, благородство, красноречье.
Всяк знал: в любой беде Кайсар поможет
И разумом беду он превозможет.
Старался для людей Кайсар не зря
В нем беднота увидела вождя.
Он партию свою из них составил
И тем себе влияния прибавил.
Кайсара устрашились богачи
И злой совет устроили в ночи.
Кайсара погубить они хотели
Но сделать то в открытую не смели.
Был в том совете хитрый Цицерон,
Сладкоречив, коварен и умен.
Он в Руме самым был красноречивым
Войну и мир добыть умел он речью льстивой.
- «Мои друзья», - промолвил Цицерон
- «Хранит Кайсара древний наш закон.
Хоть от Кайсара нам грозит беда,
Нельзя убить мобеда без суда.
Что б защитить влиянье на страну,
Отправим мы Кайсара на войну.
Пошлем мы в Андалус сего смутьяна,
Ведь с Румом Андалус враждует рьяно.
Который год там Рум войну ведет,
И все никак победа не придет.
Что б Андалус для Рума покорить,
Великим пахлаваном нужно быть.
Кайсар - мобед, неопытный в войне
Потерпит неудачу в той стране.
И мы его казним за пораженье
И той страной плохое управленье»!
Все Цицерона мудрость восхвалили
И по его совету поступили.
Был оглашен указ перед народом:
«Такого то числа такого года
По воле правой румского народа
Повелеваем армию собрать
И с нею Андалус завоевать.
Мобед Кайсар над войском тем глава».
Народ же утвердил сии слова.
Когда Кайсар услышал об указе,
Коварство злое распознал он сразу.
И призадумался, ища пути к решенью
Как избежать в походе пораженья.
Народ же меж собой судил - рядил
Достанет ли войскам к победе сил.
Жил в Руме юный пахлаван Антоний
Могучий, честный, храбрый, добрый воин.
Как только про поход он услыхал,
То тут же с болью в сердце он вскричал:
-«К беде, друзья мы привели страну,
Когда идут мобеды на войну!
Ужели более нет в Руме пахлаванов?!
Коль так, то я с Кайсаром рядом встану!
Мобеда, что возглавит нашу рать,
Обязан каждый в Руме поддержать!»
И многие, что те слова слыхали,
Антония за мудрость восхваляли.
Решив, что действовать пора настала
Отправился Антоний в дом Кайсара.
Пришел он в дом, Кайсару поклонился,
И с речью он к Кайсару обратился.
- «Будь здрав, Кайсар, достойнейший мобед
Храни тебя Йездан от всяких бед!
Хотя, Кайсар не знаешь ты меня,
Но мы с тобой по матери родня».
- «Мой друг Антоний! - Юлий отвечал:
- Я много, родич о тебе слыхал!
Прославился ты в Шаме на войне
В боях всегда ты первый на коне.
Когда ты в бой вел ромеев рать
Никто тебе не мог противостать.
Поверь, мне о Антоний - твой приход
Он для меня и радость и почет».
И прямодушный честный пахлаван
Был в сердце очень рад таким словам.
«Кайсар!» - Сказал Антоний, поклонясь
- «Священна между родичами связь.
Тот, кто в родне поддержку обретет
Имеет тот успех и в тяжкий год.
Тебе же предстоит суровый бой -
Ты вскоре в Андалус идешь войной.
Дозволь же мне в походе рядом стать
И жизнь твою в бою оберегать»!
Был очень рад Кайсар такой удаче:
В походе есть Йездана помощь, значит.
-«Да будешь ты, о родич дорогой
Моей в походе правою рукой!»
Тотчас они решили обсудить
Как им к походу войско снарядить.
Какое закупить вооруженье,
И как вести потом войска в сраженье.
Назавтра же пошли войска проведать,
Готовы ли они к боям разведать.
Кайсар узрел: войска его слабы,
Не выдержат похода и борьбы.
Негодны лошади, оружие плохое,
Доспехи легкие, слабы они для боя.
Сказал тотчас Антоний: «Эту рать
На бой, что на погибель посылать,
Хотя и многочисленны войска,
Но толку не видать от них пока».
Кайсар сказал: «Сдаваться погодим,
Из них иное войско создадим.
Оставим только тех, кто хочет биться,
Потом поможем им вооружиться.
Обучим их езде и воинскому строю,
С маневрами затем их ознакомим.
Из тех, кто может хорошо стрелять
Должны особый мы отряд создать,
Другой отряд отборнейших мужей
Посадим на огромных лошадей,
Тяжелые доспехи им дадим
И будет тот отряд непобедим.
Атакой сильного врага стоптать
Вот так отряд сей будем применять.»
Антоний понял - хоть боев еще не вел,
В войне Кайсар всех прочих превзошел.
Сумеет он войска построить к бою,
Приказ дать верный каждому герою,
Где надо хитрость сможет применить,
Врага разумной мыслью обхитрить.
Так как решил Кайсар они и поступили:
Кто в битву не хотел, тех с миром отпустили.
Из пятерых хотя осталось в войске два
Но были эти два храбрее льва.
Кайсар, избрав из них ученых и умелых
Стал лично их учить как офицеров.
И прочие солдаты не скучали
В езде верхом они тренировались,
Учились саблей бить, стрелять из лука
И прочим важным воинским наукам.
Меж тем Кайсар что б их вооружать
Стал очень много денег занимать.
Настолько много денег взял Кайсар взаймы,
Что началися толки меж людьми:
Коли Кайсар погибнет на войне,
То эти деньги пропадут втУне,
И займодавцы начали рядить,
Что б на войну Кайсара не пустить.
Жил в Руме некий Красс, один из богачей
Когда услышал он одну из тех речей,
Подумал про себя: «Есть деньги у меня,
Влияние в стране и сильная родня,
Однако ж все вокруг Кайсара прославляют.
Чем так Кайсар людей всех удивляет?»
Разведал Красс: чтобы мечи с броней купить
Себя Кайсар рискует разорить.
Кто делает, чтоб в битву шел оружным воин,
Тот величайшей похвалы достоин.
Хоть не любил Кайсара раньше Красс,
Был добродетелью повержен в прах сейчас.
«К чему богатства горы мне копить?
Я вижу - по-другому надо жить!
Бессмертен тот, чьи добрые дела
Молва по всей Вселенной разнесла!»
Так Красс решил и жизнь переменил,
Про алчность и про злобу позабыл.
Меж тем Кайсара люди в суд призвали
И иск такой против него подали:
«Кайсару запретить идти в поход
Пока свои долги он не вернет».
Узнав о том, покоя Красс лишился
И в намереньях добрых укрепился.
К суду друзья Кайсара собирались
И за него имуществом ручались.
Хоть много в суд друзей его пришло,
Но нужной суммы все же не нашлось.
Торжественно на суд приходит Красс,
Всем судьям перед речью поклонясь,
Сказал: «Кто воинам оружье покупает
Отечеству всех лучше помогает.
Хоть я с Кайсаром близко не дружу,
Достойнейшим его я нахожу.
То, что Кайсар на войско издержал
Немедля возместить я пожелал.
Кайсаров долг, страну свою любя
Немедленно беру я на себя».
В тот день, который начался с печали
Кайсар и Красс навек друзьями стали.
Враги Кайсаровы собрались на совет:
От тяжких мыслей стал им горек свет.
Антоний в войске все меняет дело:
Ждать от него победы можно смело.
Вновь Цицерон сумел утешить их:
«Не стоит опасаться их двоих
У них изьян есть общий - страсть к вину
Не сможет пьяный выиграть войну.
Они опять же глупо поступили
И половину войска распустили».
Ошибся Цицерон - они хоть выпивали,
Но головы от пьянства не теряли.
Тем временем Кайсар войска собрал
И с ними в Андалус свой путь держал.