Любите ли вы театр?
Супруга пригласила в театр. В "Гешер". На "Служебный роман". Или в дословном переводе - "Роман на работе".
Что вам сказать - я очень скептически относился к тому, что можно сделать на сцене с тем, что мы так любили на экране. Особенно в интерпретации на иврите. В местных условиях. В чём-то я оказался прав, в чём-то ошибся. В целом впечатление положительное. Даже с плюсом. Есть несколько отличных находок. Нарпимер, вместо уже никому не интересной Швейцарии была использована всё ещё таинственная Япония - с сакэ, суши и комнатой медитаций. Вместо совместной учёбы, главных героев объединяет исконно израильская фишка - совместная служба в армии. Очень убедительный образ создала Ноа Колер - самая настоящая израильская секретутка-фреха! Превосходно сыграл главного героя Виктор Соколов! Хотя я бы ему чуть акцента подбавил, а носки из сандалей убрал бы - слишком уж избитый образ. Тем более, что совсем не только выходцы из СССР носят носки с сандалями - полно американцев именно так и ходит круглый год.
С другой стороны не совсем ясно, для чего было приглашать Орну Банай - она ничего такого не показала...Да и в красавицу её превратить сложно. Что и не вышло.
Одно могу сказать - если вы не смотрели кино, то сходите обязательно. Если же вы смотрели кино, то тоже сходите, но имейте ввиду - ощущение будет несколько двоякое.
Да, самое главное - "карпада" (жаба, ивр.) это совсем не то же самое, что "наша мымра" :)
Что вам сказать - я очень скептически относился к тому, что можно сделать на сцене с тем, что мы так любили на экране. Особенно в интерпретации на иврите. В местных условиях. В чём-то я оказался прав, в чём-то ошибся. В целом впечатление положительное. Даже с плюсом. Есть несколько отличных находок. Нарпимер, вместо уже никому не интересной Швейцарии была использована всё ещё таинственная Япония - с сакэ, суши и комнатой медитаций. Вместо совместной учёбы, главных героев объединяет исконно израильская фишка - совместная служба в армии. Очень убедительный образ создала Ноа Колер - самая настоящая израильская секретутка-фреха! Превосходно сыграл главного героя Виктор Соколов! Хотя я бы ему чуть акцента подбавил, а носки из сандалей убрал бы - слишком уж избитый образ. Тем более, что совсем не только выходцы из СССР носят носки с сандалями - полно американцев именно так и ходит круглый год.
С другой стороны не совсем ясно, для чего было приглашать Орну Банай - она ничего такого не показала...Да и в красавицу её превратить сложно. Что и не вышло.
Одно могу сказать - если вы не смотрели кино, то сходите обязательно. Если же вы смотрели кино, то тоже сходите, но имейте ввиду - ощущение будет несколько двоякое.
Да, самое главное - "карпада" (жаба, ивр.) это совсем не то же самое, что "наша мымра" :)