«Звезда Мальдивов» или как советские журналисты отрабатывали свою пайку.
В детстве попалась мне в руки книжка «Звезда Мальдивов» издательства «Детская литература». Написал ее советский журналист, как тогда говорили «международник», Вадим Кассис. Советский журналист средней руки, не «звезда», как Мэлор Стуруа или Фарид Сейфуль-Мулюков, но по заграницам регулярно катавшийся. Заинтересовала меня книжка ее тематикой - описание островных государств Индийского и Тихого океанов. Помню, что тогда ее толком не прочитал - «не пошло…». Запомнились парочка фотографий, да занимательных фактов из серии «знаете ли вы, что…». Недавно эта книжка снова попалась мне. Перечитал ее и понял, почему, скорее всего, она тогда, в детстве, мне не понравилась. Не буду вдаваться в разбор всех глав, ограничусь первой, где журналист описывает те места (Мальдивы), которые я, пусть и позже, увидел своими глазами и могу сравнить свои впечатления с описанием В. Кассиса.
Начинается первая глава «В коралловом кольце» с описания отправления судна с журналистом с о. Цейлон на Мальдивы. «Наступил полдень… Было душно как в грязной бане.» Вот ведь! На Цейлоне, там, куда едут миллионы туристов, он себя чувствовал, как в грязной бане, бедолага! Переход по морю из Цейлона на Мальдивы, за который те же туристы платят большие тысячи, в описании Кассиса - лежание пластом на раскладушках под брезентовым тентом на палубе, на которую «с грохотом» обрушивались «громадные» волны «заливавшие капитанский мостик» (sic!) и «пенными потоками прокатывались через все судно». Как его, вместе с «раскладушкой» с палубы не смыло -просто удивительно! Мальдивские атоллы -райский уголок- он описывает как «низкие полоски земли, разбросанные в беспорядке с севера на юг». А как он описывает прилет самолета с почтой! «Мне пришлось быть свидетелем, когда над Мале на бреющем полете пролетел самолет с оглушающим рокотом над бухтой и сбросил в воду бочку с почтой. Она предназначалась постоянному представителю Англии на Мальдивах. Казалось бы, безобидное дело. Но жители столицы с нескрываемым страхом и ненавистью смотрели на самолет. Вслед за бочкой с письмами может полететь и бомба с атомным зарядом (sic!)». В том же духе Кассис описывает и другие острова и земли Индийского и Тихого океана. Сейчас то я понимаю, что одной из задач писанины кассисов, сейфуль-мулюковых, фесуненок было укоренение в головах советских читателей стойкого мнения -ничего то хорошего на этих Мальдивах, Сейшелах, Цейлонах и Фиджи нет. Грязная баня, растрепанные пальмы, беспорядочные полоски. Так что нечего туда стремиться и мечтать об этих землях.
Начинается первая глава «В коралловом кольце» с описания отправления судна с журналистом с о. Цейлон на Мальдивы. «Наступил полдень… Было душно как в грязной бане.» Вот ведь! На Цейлоне, там, куда едут миллионы туристов, он себя чувствовал, как в грязной бане, бедолага! Переход по морю из Цейлона на Мальдивы, за который те же туристы платят большие тысячи, в описании Кассиса - лежание пластом на раскладушках под брезентовым тентом на палубе, на которую «с грохотом» обрушивались «громадные» волны «заливавшие капитанский мостик» (sic!) и «пенными потоками прокатывались через все судно». Как его, вместе с «раскладушкой» с палубы не смыло -просто удивительно! Мальдивские атоллы -райский уголок- он описывает как «низкие полоски земли, разбросанные в беспорядке с севера на юг». А как он описывает прилет самолета с почтой! «Мне пришлось быть свидетелем, когда над Мале на бреющем полете пролетел самолет с оглушающим рокотом над бухтой и сбросил в воду бочку с почтой. Она предназначалась постоянному представителю Англии на Мальдивах. Казалось бы, безобидное дело. Но жители столицы с нескрываемым страхом и ненавистью смотрели на самолет. Вслед за бочкой с письмами может полететь и бомба с атомным зарядом (sic!)». В том же духе Кассис описывает и другие острова и земли Индийского и Тихого океана. Сейчас то я понимаю, что одной из задач писанины кассисов, сейфуль-мулюковых, фесуненок было укоренение в головах советских читателей стойкого мнения -ничего то хорошего на этих Мальдивах, Сейшелах, Цейлонах и Фиджи нет. Грязная баня, растрепанные пальмы, беспорядочные полоски. Так что нечего туда стремиться и мечтать об этих землях.