Чтиво

[lolka_gr]

Comments

[edik_m]

Пэтчетт пока не перевели и поди знай, переведут ли :(
"Потаенные места" занес в лист ожидания

[sova_f]

Переведут! Если долго сидеть на берегу реки, то переведут )

[edik_m]

Например, Роулинг переводят только пираты-любители.

[sova_f]

У тебя был хороший перевод или плохой? Всем бы таких пиратов, которые сделали хороший!

[edik_m]

мне трудно судить о качестве именно перевода. Литературно было средне. Такое впечатление, что английским человек владеет хорошо, но он(она) - не писатель

[sova_f]

1. Переводчик ведь не должен быть писателем. Или ты что-то другое имеешь в виду?

2. Есть два перевода - хороший и плохой. Хороший был в начитке, текст в сети - плохой.

[edik_m]

1. Не обязан, но тогда кто-то должен править перевод. И это кто-то должен быть писателем
2.Начитку я не смог купить напрямую, а через посредников не хотел :( Кстати, тот перевод, что в начитке, насколько я знаю, основан на переводе из сети

[sova_f]

2. Нет, он другой. Вспомнила историю с покупкой.

[edik_m]

Возможно.
Хотя, мне казалось, что Князев писал не о новом переводе, а о редактировании старого. Но давно было, не помню точно

[lolka_gr]

Какие там теперь приоритеты у русских переводчиков?

[edik_m]

тут в приоритетах дело. Некоторые литераторы запретили издавать свои книги в России. И кто будет переводить книгу, которая не будет издана? Только фанаты-любители или пираты