Из речи директора школы...
Из речи директора школы на родительском собрании в выпускном классе:
"Прошлый год был очень тяжелым, множество экзаменов, учеба из дому. Сейчас существует опасность, что дети расслабятся раньше времени, не дойдя до финишной прямой.
В то же время нам надо помнить, что кроме школы, в жизни этих почти уже взрослых людей есть множество других важных вещей.
Они делают тесты для армии, и их надо сделать хорошо, ведь это определяет, насколько значительной и полезной для будущего будет их служба и следующие три года жизни.
Некоторые работают, для себя или чтобы помогать семьям.
Наконец, многие уже ведут практически семейную жизнь, у них есть партнеры.
И мы должны постараться научить их планировать свое время (т.е. я перевожу это как "выкраивать среди этого всего время и для учебы тоже").
На минуточку представила себе директора советской школы, выступающего тридцать лет назад с подобной речью.
"Прошлый год был очень тяжелым, множество экзаменов, учеба из дому. Сейчас существует опасность, что дети расслабятся раньше времени, не дойдя до финишной прямой.
В то же время нам надо помнить, что кроме школы, в жизни этих почти уже взрослых людей есть множество других важных вещей.
Они делают тесты для армии, и их надо сделать хорошо, ведь это определяет, насколько значительной и полезной для будущего будет их служба и следующие три года жизни.
Некоторые работают, для себя или чтобы помогать семьям.
Наконец, многие уже ведут практически семейную жизнь, у них есть партнеры.
И мы должны постараться научить их планировать свое время (т.е. я перевожу это как "выкраивать среди этого всего время и для учебы тоже").
На минуточку представила себе директора советской школы, выступающего тридцать лет назад с подобной речью.