The Prince of Tides, Pat Conroy
осилила. наконец-то! 2 месяца! 2 месяца!
"Повелитель приливов", Пэт Конрой.
Это моя первая маленькая победа. Работала честно. Заставляла себя просиживать ЧАСАМИ переводя в яндыксе незнакомые слова. Но это того стоило. Я немножко сжулила, последнюю главу читала без словаря.
Книжка изумительная. Не по сюжетной линии, не по вырисовке характеров, ни по филосовскому содержанию. Но изумительна по красоте слога. Да. Это стоило тех часов, потраченных на перевод каждого словечка.
Это не книга, это картина, это масштабное полотно. Это какая-то праздничная вакханалия красок, оттенков, шиммеров и хайлайтеров , северное сияние цветов, парад оттенков, симфония метафор, гипербол, парабол, иносказаний, это цвета героинового прихода нянечки младшей группы детского сада "Колокольчик". Ярко, непредсказуемо, но нежно. Вот именно так.
Здесь я сделаю паузу, и задумаюсь. Главный герой - латентный бисексуал и невротик (ха, ещё бы), с богатым внутренним миром и чувством юмора, напоминающим мне сентенции доктора Перри Кокса (Конрой успел раньше!). В книге описана его борьба за выживание (в общем-то довольно приличных условиях) и за жизнь его сестры. Не буду обсуждать его личные качества, скажу только, что возможно, плоскость и однобокость характеров - это авторский приём. Ведь переживший в детстве насилие Том навсегда остался хрупким и ранимым ребенком, и видит мир только в чёрных и белых тонах, мир делится лишь на плохое и хорошее, не оставляя вариантов.
Книга эта о том, как всякое в жизни случается. Просто обидно, что кто-то пытается воздвигнуть при жизни сам себе памятник (это я щас себя ругаю), считая, что вся скорбь и горечь мира легла на его хрупкие плечи. А во всём этом конечно же виноваты подлые мама с папой (а кто же ещё???), которые ругались и колотили нас вдетстве, были алкашами и не покупали красивую одежду. И поэтому из нас вырастает никчёмное существо, живущее по принципу избежания неприятностей. Я не имею права судить. Но мне было смешно на минутку поверить, что автор действительно имел в виду, то что имел. Или он пошутил?
Мне, как человеку, для которого английский не является родным языком,а всего лишь двоюродным, всетаки сложно вникнуть в суть. Это нужно рассматривать с нескольких точек зрения.
Но однозначно, книга очень стоящая. Как музыкант и художник говорю.
пысы. есть одноимённый фильм. С Ником Нолти и Барброй Стрейзанд. Нолти - тот ещё герой-любовник. Так и не досмотрела. стало скучно.