Russian Life: The return of the Cossacks
Первый эпизод нового сезона нашей с Терри программы о культуре, природе и традициях разных российских регионов. "Русская жизнь" быстро монтируется в походных условиях на ноутбуке, я пересылаю в Лион готовый монтаж и черновик своего текста на английском, в редакции сюжет озвучивают на 11 языках и выдают в эфир 20 раз в неделю, пока мы с Терри летим в следующее место и снимаем там очередной выпуск. Согласно редакционной концепции, "Life" должна быть познавательно-развлекательной передачей, не касающейся политики; её ведущие становятся героями приключений, раскрывающих главную тему сюжета.
EN / FR / DE / IT / ES / PT / RU / AR / TR / PE / UKR
Filmed in Pyatigorsk, Essentuki and Stavropol (Russia). Camera, sound and editing: Terry Winn. Production assistant: Birgit Plessa. Directed, written and presented by Denis Loktev
•
Добро пожаловать. В новой серии передач “Русская жизнь” мы откроем некоторые из самых удивительных уголков крупнейшей страны мира. Мы начинаем наше путешествие на юге европейской части России, где сегодня, как и в минувшие века, живут российские казаки.
Казачьи разъезды патрулируют улицы города - курорта Пятигорска, который славится своими минеральными источниками. Сегодня во многих российских регионах возрождается интерес к культурным и этническим традициям казачества.
Владимир Пономарев - атаман казачества в Пятигорске:
“Как сказал наш великий писатель Лев Николаевич Толстой, казаки - это те, кто создали Россию. Казаки всегда стояли на границах, были форпостом, они и расширяли границы России, и сохраняли. Это в первую очередь воины”.
“Люди приветствуют казаков, когда видят - о, наши казаки едут, значит, всё в порядке”.
Казаки - исторические факты:
В Советском Союзе казаки были лишены самостоятельности и подвергались гонениям. Художественный руководитель казачьего народного ансамбля “Вольная степь” Василий Берченко считает, что их культура сохранилась благодаря традиционным песням и танцам, известным во всем мире:
“Когда выходят казаки - то зритель просто гудит, ревёт, свистит и на месте не стоит. Вот когда он видит эту лихую рубку, лихую казачью пляску, лихую удаль…”
При большевиках казачество подверглось жестоким репрессиям. Они были выкинуты с корабля истории, как реакционная сила, мешающая борьбе трудового народа за светлое будущее. Директор ставропольского музея Николай Охонко рассказал, что пришлось пережить казакам в советское время: “Часть казаков высылали в Сибирь, самых непокорных расстреливали, а часть оставались, продолжали жить и продолжали традиции”.
Когда рухнули идеологические барьеры, потомки славного казачества смогли вернуться к своим истокам и воссоздать дореволюционный образ жизни и традиции своих предков. Они восстановили вековые усадьбы и возродили дух казачества. Эта казачья станица -живой музей и место паломничества туристов.
“У нас были люди со всей России. Уезжают отсюда со слезами на глазах: живы традиции, жив русский народ, живо казачество!”
Юное поколение казаков учится в местных школах, посещая специальные классы для ребят, чьи родители хотят воспитывать своих детей в духе казачьих культурных традиций. В обязательную школьную программу входит история казачества, начальная военная подготовка и обязательное посещение церкви.
Казачество всегда славилось своей набожностью, а мировоззрение глубоко уходило корнями в православие.
Говорит священник Церкви Св. Николая Павел Агеев:
“Вспомним девиз: за веру, царя и отечество. На первом месте стоит вера, потому что это стержень для человека, а без веры ничего невозможно сделать. Поэтому казаки имели такую веру, и первым делом, придя на новое место, строили храм, а уже потом обустраивали свои дома, жилища.”
Сегодня казаки стремятся занять свое достойное место в русском обществе, место воинов, защитников, охраняющих мир и спокойствие на российских окраинах в сложном регионе Северного Кавказа.
“С казаками уживаются все нации, и казаки - это не завоеватели, это очень мирные люди, с очень мирным трудом, и всегда, как говорится, если никто не обижает казаков, они никогда никого не обидят.”
“Это была южная Россия. В следующем выпуске передачи “Русская жизнь” мы увидим регион, привлекающий самых экстремальных путешественников - полуостров Камчатка на Дальнем Востоке. Увидимся через неделю в передаче “Русская жизнь”.
Copyright © 2012 euronews
Click to viewEN / FR / DE / IT / ES / PT / RU / AR / TR / PE / UKR
Filmed in Pyatigorsk, Essentuki and Stavropol (Russia). Camera, sound and editing: Terry Winn. Production assistant: Birgit Plessa. Directed, written and presented by Denis Loktev
•
Добро пожаловать. В новой серии передач “Русская жизнь” мы откроем некоторые из самых удивительных уголков крупнейшей страны мира. Мы начинаем наше путешествие на юге европейской части России, где сегодня, как и в минувшие века, живут российские казаки.
Казачьи разъезды патрулируют улицы города - курорта Пятигорска, который славится своими минеральными источниками. Сегодня во многих российских регионах возрождается интерес к культурным и этническим традициям казачества.
Владимир Пономарев - атаман казачества в Пятигорске:
“Как сказал наш великий писатель Лев Николаевич Толстой, казаки - это те, кто создали Россию. Казаки всегда стояли на границах, были форпостом, они и расширяли границы России, и сохраняли. Это в первую очередь воины”.
“Люди приветствуют казаков, когда видят - о, наши казаки едут, значит, всё в порядке”.
Казаки - исторические факты:
- Появление казаков восходит к 14 и 15 веков.
- Казачьи поселения в Русской Империи служили буферной зоной на ее границах, и пользовались значительной социальной автономией.
- Во время Гражданской войны в России, казачьи области стали центрами антибольшевистского Белого движения.
- В переписи населения России в 2010 году, казаки были признаны в качестве отдельного этноса.
- Казачьи лидеры оценили число этнических казаков от 2,5 до 4 млн. человек.
В Советском Союзе казаки были лишены самостоятельности и подвергались гонениям. Художественный руководитель казачьего народного ансамбля “Вольная степь” Василий Берченко считает, что их культура сохранилась благодаря традиционным песням и танцам, известным во всем мире:
“Когда выходят казаки - то зритель просто гудит, ревёт, свистит и на месте не стоит. Вот когда он видит эту лихую рубку, лихую казачью пляску, лихую удаль…”
При большевиках казачество подверглось жестоким репрессиям. Они были выкинуты с корабля истории, как реакционная сила, мешающая борьбе трудового народа за светлое будущее. Директор ставропольского музея Николай Охонко рассказал, что пришлось пережить казакам в советское время: “Часть казаков высылали в Сибирь, самых непокорных расстреливали, а часть оставались, продолжали жить и продолжали традиции”.
Когда рухнули идеологические барьеры, потомки славного казачества смогли вернуться к своим истокам и воссоздать дореволюционный образ жизни и традиции своих предков. Они восстановили вековые усадьбы и возродили дух казачества. Эта казачья станица -живой музей и место паломничества туристов.
“У нас были люди со всей России. Уезжают отсюда со слезами на глазах: живы традиции, жив русский народ, живо казачество!”
Юное поколение казаков учится в местных школах, посещая специальные классы для ребят, чьи родители хотят воспитывать своих детей в духе казачьих культурных традиций. В обязательную школьную программу входит история казачества, начальная военная подготовка и обязательное посещение церкви.
Казачество всегда славилось своей набожностью, а мировоззрение глубоко уходило корнями в православие.
Говорит священник Церкви Св. Николая Павел Агеев:
“Вспомним девиз: за веру, царя и отечество. На первом месте стоит вера, потому что это стержень для человека, а без веры ничего невозможно сделать. Поэтому казаки имели такую веру, и первым делом, придя на новое место, строили храм, а уже потом обустраивали свои дома, жилища.”
Сегодня казаки стремятся занять свое достойное место в русском обществе, место воинов, защитников, охраняющих мир и спокойствие на российских окраинах в сложном регионе Северного Кавказа.
“С казаками уживаются все нации, и казаки - это не завоеватели, это очень мирные люди, с очень мирным трудом, и всегда, как говорится, если никто не обижает казаков, они никогда никого не обидят.”
“Это была южная Россия. В следующем выпуске передачи “Русская жизнь” мы увидим регион, привлекающий самых экстремальных путешественников - полуостров Камчатка на Дальнем Востоке. Увидимся через неделю в передаче “Русская жизнь”.
Copyright © 2012 euronews