Роршах

[lokijoki]

Comments

[kostrik]

Божественный комикс, замечательно, кстати, изданный в России :)

[lokijoki]

Кто-то из знакомых долго и громко возмущался насчет перевода. Что, мол, Смехач вместо Комедианта и еще много чего-то.
Или не стоит верить этому? ))

[kostrik]

Ну я скажу так.

Материал сложный. Много отсылок, много тонкостей - не зря он считается лучшим комиксом всех времен)

Естественно, часть этого великолепия сквозь тернии русскоязычной адаптации не проходит)

Но. Лично я не вижу такой уж прям принципиальной разницы между "Комедиантом" и "Смехачом".

Там и вместо "кто хранит хранителей?" написано "кто сторожит сторожей?" - больше подходящий по смыслу вариант)

Если особо не привередничать - солидное издание. С хорошими шрифтами и не на туалетной бумаге)

[lokijoki]

Даже так.)
Жалко, что он у нас не продается, придется хоть как по интернету заказывать.((

[kostrik]

Тираж очень быстро раскупили)

Но на озоне всегда есть)