Кэрал, Паланюк, Жадан, Ўпала...

[lohvinau]

Якія кнігі рыхтуюцца ў выдавецтве “Логвінаў”?
Ну, не любім мы размяшчаць вокладкі з заднікамі. Але гэтым разам трэба. Бо напрыклад у Кэрала ўвогуле няма задніка. Бо адразу 2 часткі “Алесіны прыгоды ў Дзівоснай краіне” і “На тым баку люстэрка” (у простамоўі “Аліса ў Залюстроўі”). Пераклаў Макс Шчур.

Comments

[yozas_gubka]

О круць, Паланіка прыдбаю абавязкова, вось толькі наш філосаф в універы калісь казаў, што клуб па-беларуску гэта "полупопіе", а тое што мелася на ўвазе - гэта "клюб")))

[lolilale]

А чаму Аліса стала Алесяй? :(

[lohvinau]

Колісь гэта была сусветная традыцыя, даваць Эліс нацыянальныя імёныю так Эліс у Расіі зрабілася Алісай, У Ізраілі Алізой, і гэтак далей. У нас перакладнік Макс Шчур вырашыў абраць Алесю. Але цяпер гэтая традыцыя забываецца, у свеце вяртаюцца да Эліс. Іншая беларуская перакладчыца "Алесі" Вера Бурлак абрала Алісу. Але мы выдаем Шчураўскі пераклад таму ў нас Алеся і "Дзівосная краіна" (Wonderland)

[galinaeditor]

Хацелася б бачыць вокладку з Алесяю больш вясёлаю, ярчэйшаю. А гэтая вокладка прыгожая, але зробленая выключна для дарослага чытача.

[lohvinau]

Ну, так у нас у выдавецтве былі спрэчкі, было два лагеры: адныя былі за каляровую, іншыя за класічную. У чым рэч? Проста мы ўзялі класічныя віктарыянскія малюнкі, які патрабуюць адпаведнай вокладкі. Тамуі вырашылі так зрабіць. Гэта, дарэы будзе хутчэй за ўсё цвёрда вокладка

[adam_hlobus]

А чаму ўсё такое змрочнае і колеры блізкія да колеру лайна? )))

[kabierac]

затое там усярэдзіне ўсё сьветлае. а ў некаторых бывае наадварот - вось тады бяда.

[adam_hlobus]

Не чытаў? Запіскі педафіла Кэрала не чытаў? Пачытай запіскі педафіла і паглядзі на святло, што ад іх сыходзіць. Толькі не аслепні ад педафільскага шчасця.

[strongowski]

Палагнюка хотілося би без накладених червоних плям, або наживо, або без фотошопу. Загалом подобається.
Жадан цікавий вийшов, без заморочок.
Керол стандартний.

[lohvinau]

ага, Плямы больш меньш папрыбіралі, бо сапраўды ненатуральна выглядала.

Жадана зрабілі ў звычайным Корзунаўскім стылі (Які курдупеля Цахеса маляваў і г.д.)

Кэрал - так. Бралі за аснову ангельскія класічныя выданні і ўкраінскае выданне.

[strongowski]

а можна показати виправлену обкладинку БК? Я б у спільноту поставив обкладинкову :)

[lohvinau]

Вой, пакуль б'емся за вокладку. Прыбіраем і дадаем крывіскі. Нічога пэўнага малыя дызайнерскія войны. Таму выбачайце - паказваць толкам німа чаго