по любви и подобру

[logophilka]

Из Саши накопилось

Comments

[sumka_mumi_mamy]

Какая у него взрослая литературная речь!
Наши мальчики примерно так же в юном возрасте разговаривали, потому что русский язык был только от родителей и из книг-фильмов. Старший дразнил младшего: "Жалкий ничтожный пупс!"

[logophilka]

О, как хорошо про пупса! А сейчас какой у них русский?

Да, тем обиднее за него, немого пока, в саду...

[sumka_mumi_mamy]

О, на эту тему я долго могу рассказывать :) Я писала об этом, когда только завела дневник (http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/24280.html), и там же в комментария другие истории би- и трилингвизма. Старший, которому сейчас 13, симметричный (практически) трилингва: он по-русски смешно шутит, поддерживает разговор на любую тему и вообще по его речи не скажешь, что он растет в англоязычной стране, но он по-русски почти не читает (хотя технически умеет) и не умеет писать. А младший, которому 7, тоже свободно говорит по-русски, но доминирует у него английский, поэтому проскальзывают неправильности: не слова -- словарный запас у него хороший, а синтаксические ошибки -- кальки с английского. А про девушку (ей исполнилось 3) пока не знаю. По-русски она для своего возраста говорит свободно, учиться, скорее всего, будет по-французски, что способствует сохранению русского. В общем, будем продолжать наблюдения

[frau_baraban]

Аля, ну перл на перле! Удивительный Сашка!

[logophilka]

Да Сашка как Сашка, Светк, своих записывай!

(а я одную десятую из того, что хочется записать, записать успеваю, эх)

[ryoskva]

Здорово! Ребенок - просто эльф какой-то.

[logophilka]

Спасибо! И ушастый, да.

[tiani_tolkay]

Ну, говорю же- чисто платоновская речь!:-)
Тяни

[logophilka]

Я даже пошла перечитывать Платонова в тот раз и согласилась:)

[franny_berry]

Восхитительно!!

[logophilka]

...шаркает ножкой