У нашего благого дела появились воспреемники
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9420
Не знаю, правда, стоит ли ими гордиться. Энтузиазм - дело хорошее, но им НАСТОЯТЕЛЬНО требуется редактор. Хотя я, окинув взглядом их перевод 31-й серии, честно говоря, не знаю, что будет легче - отредактировать или перевести заново. А уж когда переводчик заявил, что он твёрдо уверен в том, что знаки препинания следует ставить согласно интонационным паузам, невзирая на правила русского языка...
Не знаю, правда, стоит ли ими гордиться. Энтузиазм - дело хорошее, но им НАСТОЯТЕЛЬНО требуется редактор. Хотя я, окинув взглядом их перевод 31-й серии, честно говоря, не знаю, что будет легче - отредактировать или перевести заново. А уж когда переводчик заявил, что он твёрдо уверен в том, что знаки препинания следует ставить согласно интонационным паузам, невзирая на правила русского языка...