И вновь об ирландских песнях
Когда Майкл Флетли ваял свое эпохальное шоу по мотивам ирландской истории, без чего он никак не мог обойтись? Правильно, без многого, но особенно без без одной песни, которая идет сразу за номерами про Пасхальное восстание и войну за независимость - одной из самых мощных ирландских песен, A Nation Onve Again. Вот этот отрывок:
В 2002 году "A Nation Onve Again", (переводить очень сложно, я бы остановился на "Вновь единая/свободная нация") по опросу BBC была признан самой популярной в мире песней. И это при том, что в Ирландии живет не так уж много людей даже по европейским меркам. BBC можно конечно обвинять в европоцентризме, но с великолепной песни от этого не убудет. Вот вчитайтесь, действительно же сильная лирика:
When boyhood's fire was in my blood
I read of ancient freemen,
For Greece and Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be.
A Nation once again!
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be
A Nation once again!
And from that time, through wildest woe,
That hope has shone a far light,
Nor could love's brightest summer glow
Outshine that solemn starlight;
It seemed to watch above my head
In forum, field and fane,
Its angel voice sang round my bed,
A Nation once again!
It whisper'd too, that freedom's ark
And service high and holy,
Would be profaned by feelings dark
And passions vain or lowly;
For, Freedom comes from God's right hand,
And needs a Godly train;
And righteous men must make our land
A Nation once again!
So, as I grew from boy to man,
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;
For, thus I hoped some day to aid,
Oh, can such hope be vain ?
When my dear country shall be made
A Nation once again!
Вроде бы все понятно - ирландская бунтарско-революционная песнь (Irish rebel song), англичане плохие, ирландцы хорошие... Однако же все не так просто, и ответить на вопрос - о чем песня? - непросто. Во-первых, в ней совсем нет прямых нападок на Британию. Просто призыв "расколоть и сбросить оковы". Можно возразить, что написал ее в начале 1840-х в популярном тогда антитираническом и квазиантичном духе (возьмем к примеру тех же упоминаемых в песне "триста и три храбреца") ирландский патриот-националист Томас Осборн Дэвис, пламенный сторонник ирландской независимости. Вот только сам он, издатель газеты "The Nation", был протестантом, сыном валлийца. И призывал именно к миру между католиками и протестантами в Ирландии. Дэвис считал, что не кровь делает тебя ирландцем, а собственное желание быть частью этой нации, самоосознание себя в ней.
Песня была написана как раз в разгар интереса в Европе к понятию "нация" и поиска путей это понятие как-то определить. О самобытностях наций тогда говорили во всю, и ирландцы задумались о самобытности своей. Что объединяет всех этих людей, католиков и протестанов, потомком гэльских крестьян и переселенцев-шотландцев, валлийцев, тех же британцев наконец? Вот об этом единстве вне зависимости от твоих прадедушек и прабабушек, твоей конфессии и формы носа и говорится, пожалуй, в песне. Написанной так рано ушедшим из жизни Дэвисом, умершим от туберкулеза в возрасте 30 лет.
Вот неплохой на мой взгляд клип на ее слова: (поет кстати Люк Келли, один из корифеев Даблинерс)
Вот еще разные исполнения разных групп. Тут к примеру поет Падди Рейли, заменивший в 1996 году в тех же Даблинерс покойного Ронни Дроу, а сейчас заправлющий сетью пабов в Нью-Йорке:
А вот уже поют The Wolfe Tones:
А вот пожалуй самое неканоничное исполнение песни группой "Eire Og", играющей ирландский фолк, но сформированной правда в Глазго в начале 90-х:
Приятного прослушивания!
Click to viewВ 2002 году "A Nation Onve Again", (переводить очень сложно, я бы остановился на "Вновь единая/свободная нация") по опросу BBC была признан самой популярной в мире песней. И это при том, что в Ирландии живет не так уж много людей даже по европейским меркам. BBC можно конечно обвинять в европоцентризме, но с великолепной песни от этого не убудет. Вот вчитайтесь, действительно же сильная лирика:
When boyhood's fire was in my blood
I read of ancient freemen,
For Greece and Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be.
A Nation once again!
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be
A Nation once again!
And from that time, through wildest woe,
That hope has shone a far light,
Nor could love's brightest summer glow
Outshine that solemn starlight;
It seemed to watch above my head
In forum, field and fane,
Its angel voice sang round my bed,
A Nation once again!
It whisper'd too, that freedom's ark
And service high and holy,
Would be profaned by feelings dark
And passions vain or lowly;
For, Freedom comes from God's right hand,
And needs a Godly train;
And righteous men must make our land
A Nation once again!
So, as I grew from boy to man,
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;
For, thus I hoped some day to aid,
Oh, can such hope be vain ?
When my dear country shall be made
A Nation once again!
Вроде бы все понятно - ирландская бунтарско-революционная песнь (Irish rebel song), англичане плохие, ирландцы хорошие... Однако же все не так просто, и ответить на вопрос - о чем песня? - непросто. Во-первых, в ней совсем нет прямых нападок на Британию. Просто призыв "расколоть и сбросить оковы". Можно возразить, что написал ее в начале 1840-х в популярном тогда антитираническом и квазиантичном духе (возьмем к примеру тех же упоминаемых в песне "триста и три храбреца") ирландский патриот-националист Томас Осборн Дэвис, пламенный сторонник ирландской независимости. Вот только сам он, издатель газеты "The Nation", был протестантом, сыном валлийца. И призывал именно к миру между католиками и протестантами в Ирландии. Дэвис считал, что не кровь делает тебя ирландцем, а собственное желание быть частью этой нации, самоосознание себя в ней.
Песня была написана как раз в разгар интереса в Европе к понятию "нация" и поиска путей это понятие как-то определить. О самобытностях наций тогда говорили во всю, и ирландцы задумались о самобытности своей. Что объединяет всех этих людей, католиков и протестанов, потомком гэльских крестьян и переселенцев-шотландцев, валлийцев, тех же британцев наконец? Вот об этом единстве вне зависимости от твоих прадедушек и прабабушек, твоей конфессии и формы носа и говорится, пожалуй, в песне. Написанной так рано ушедшим из жизни Дэвисом, умершим от туберкулеза в возрасте 30 лет.
Вот неплохой на мой взгляд клип на ее слова: (поет кстати Люк Келли, один из корифеев Даблинерс)
Вот еще разные исполнения разных групп. Тут к примеру поет Падди Рейли, заменивший в 1996 году в тех же Даблинерс покойного Ронни Дроу, а сейчас заправлющий сетью пабов в Нью-Йорке:
А вот уже поют The Wolfe Tones:
А вот пожалуй самое неканоничное исполнение песни группой "Eire Og", играющей ирландский фолк, но сформированной правда в Глазго в начале 90-х:
Приятного прослушивания!