Украинская слезливость
Оригинал взят у reznichenko_d в Веселий і дотепний комікс
Действительно остроумный саркастический комикс, и, очевидно, нарисованный с благородной целью - заставить национально-сознательных украинцев оставить плач, взять в руки вилы и кого-нибудь на них в очередной раз поднять. Ну, и заодно поиздеваться над вечно несчастной украинской интеллигенцией, - в очертаниях паука-поэта даже угадывается профиль Шевченко.
Я, если честно, не очень понимаю, откуда взялось у украинцев - то есть у людей, которые подарили человечеству такое явление, как международный терроризм (одной из причин принятия "Конвенции по противодействию терроризму" в 34-м году было убийство незадолго до того боевиком ОУН министра внутренних дел Польши, - польская власть затем выступала в Лиге Наций с соответствующими заявлениями и требованиями) - это нелепое убеждение, будто мы всю свою историю только и делали, что плакали.
Но ещё больше я не понимаю, откуда взялось мнение о преобладании слезливости в украинской поэзии. Из школьной программы я лично помню всего два таких примера:
...На колимськім морозі калина
зацвітає рудими слізьми.
Неосяжна осонцена днина,
і собором дзвінким Україна
написалась на мурах тюрми...
- - -
[...На колымском морозе калина
плачет ягодой рыжей крови.
Освещённая солнцем равнина
звоном храмов своих Украина
отразилась на стенах тюрьмы...]
(Василий Стус, 1977-1979 гг, Магаданский край, написано в заключении)
...В неволі виріс між чужими
І, неоплаканий своїми,
В неволі, плачучи, умру.
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій - не своїй землі...
- - -
[...В неволе вырос средь чужих
И, неоплаканный своими,
В неволе плача я умру.
И всё с собой заберу
И не забуду каждый след
На нашей славной Украине
На нашей - не своей земле...]
(Тарас Шевченко, 1847 г. стихотворение из цикла «В каземате», С.-Петербург, каземат III отделения)
Пусть мне плюнут в лицо, если эти авторы не имели веских причин печалиться о судьбе своей страны, и о собственной судьбе тоже.
В Украине в последнее время стало модно смеяться над украинской национально-сознательной интеллигенцией - над гуманитарными чудаками в вышиванках, усатыми собирателями фольклора, которые пишут поэмы. А вот знает ли кто-нибудь, что по объёмам обработанного и систематизированного материала украинский фольклор - самый богатый в Европе?.. Это - работа той самой интеллигенции. В условиях, когда тоталитарная империя вымывала любые намеки на национальное сознание, украинская идея, выраженная в литературе и фольклоре, аккуратно передавалась учеными из поколения в поколение, облаком слёз висела над покорённой страной, пока при первом удобном случае не взрывалась громом винтовок, пробуждая национальный дух в людях, давно позабывших даже родной язык.
P.S. Перевод (в т.ч. и стихов) - мой собственный. А потому прошу к корявостям отнестись снисходительно, и если что, подправить - Loboff
Действительно остроумный саркастический комикс, и, очевидно, нарисованный с благородной целью - заставить национально-сознательных украинцев оставить плач, взять в руки вилы и кого-нибудь на них в очередной раз поднять. Ну, и заодно поиздеваться над вечно несчастной украинской интеллигенцией, - в очертаниях паука-поэта даже угадывается профиль Шевченко.
Я, если честно, не очень понимаю, откуда взялось у украинцев - то есть у людей, которые подарили человечеству такое явление, как международный терроризм (одной из причин принятия "Конвенции по противодействию терроризму" в 34-м году было убийство незадолго до того боевиком ОУН министра внутренних дел Польши, - польская власть затем выступала в Лиге Наций с соответствующими заявлениями и требованиями) - это нелепое убеждение, будто мы всю свою историю только и делали, что плакали.
Но ещё больше я не понимаю, откуда взялось мнение о преобладании слезливости в украинской поэзии. Из школьной программы я лично помню всего два таких примера:
...На колимськім морозі калина
зацвітає рудими слізьми.
Неосяжна осонцена днина,
і собором дзвінким Україна
написалась на мурах тюрми...
- - -
[...На колымском морозе калина
плачет ягодой рыжей крови.
Освещённая солнцем равнина
звоном храмов своих Украина
отразилась на стенах тюрьмы...]
(Василий Стус, 1977-1979 гг, Магаданский край, написано в заключении)
...В неволі виріс між чужими
І, неоплаканий своїми,
В неволі, плачучи, умру.
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій - не своїй землі...
- - -
[...В неволе вырос средь чужих
И, неоплаканный своими,
В неволе плача я умру.
И всё с собой заберу
И не забуду каждый след
На нашей славной Украине
На нашей - не своей земле...]
(Тарас Шевченко, 1847 г. стихотворение из цикла «В каземате», С.-Петербург, каземат III отделения)
Пусть мне плюнут в лицо, если эти авторы не имели веских причин печалиться о судьбе своей страны, и о собственной судьбе тоже.
В Украине в последнее время стало модно смеяться над украинской национально-сознательной интеллигенцией - над гуманитарными чудаками в вышиванках, усатыми собирателями фольклора, которые пишут поэмы. А вот знает ли кто-нибудь, что по объёмам обработанного и систематизированного материала украинский фольклор - самый богатый в Европе?.. Это - работа той самой интеллигенции. В условиях, когда тоталитарная империя вымывала любые намеки на национальное сознание, украинская идея, выраженная в литературе и фольклоре, аккуратно передавалась учеными из поколения в поколение, облаком слёз висела над покорённой страной, пока при первом удобном случае не взрывалась громом винтовок, пробуждая национальный дух в людях, давно позабывших даже родной язык.
P.S. Перевод (в т.ч. и стихов) - мой собственный. А потому прошу к корявостям отнестись снисходительно, и если что, подправить - Loboff