Календарь на 1964 год
В 1963 году в нескольких крупных городах Советского Союза состоялась выставка "Американская графика". Её посетители получали небольшую папку с образцами работ американских художников, в который был и этот настенный календарь с портретами представителей двух стран.
На обороте календаря представлены два вот таких богатыря:
Илья Муромец
«А во славном во русскоем царстве, а во той ли деревне Карачарове, у честных у славных родителей, у матери был спорожен тут сын Илья Иванович, а по прозванью был славный Муромец...» Этими словами начинается былина об исцелении Ильи Муромца, который тридцать лет «не имел в ногах хожденьица», а «во руках - владеньица», пока три старца прохожие не прибавили ему силушки. Дали старцы Илье выпить три чары: одну чару воды из всех русских рек, ручьев и озер, другую чару - росы, питающей растения, третью чару - из колодеза глубокого.
И не было зла на Руси, которого не победил бы Илья Муромец. Побил Илья Калин-царя и полчища татарские, срубил буйну голову Соловью Разбойнику, расправился с Идолищем Поганым. И не терпел Илья несправедливости, гневными словами обратился он ко Владимир-князю стольно-киевскому, когда тот в присутствии Ильи обидел другого сына крестьянского.
И был Илья силы и росту такого, что полы под ним прогибалися, а двери при звуке его голоса растворялися. Конь его богатырский Бурушка-косматушка с горы на гору перепрыгивал, реки, долы перемахивал. Где ударяло копыто богатырского коня о сыру-землю, - там чистый ключ пробивал. И по сей день по ночам дикий зверь бежит к тем ключам воды попить и силушку возобновить.
Ilуа Murometz
"Who will tell us about the times past, about the happenings then, about Ilya Murometz...So goes the tale about this peasant hero who was lame for 30 years until three pilgrims gave him a powerful body. The pilgrims gave him three cups of water: one full of water from all the Russian rivers, riverlets and lakes; the other from the dew which relishes the plants; and the third from the well at home which tempered his power.
There was no evil in Russia which this defender could not conquer. He fought the Tartars and The Dragon; he fought Nightingale the Robber, and the Evil Idol. He also fought the injustice of his time and had harsh words for Vladimir The Prince when he slighted another peasant in his presence.
Ilya's build and power were such that floors groaned under him; doors blew open when he spoke. His horse, Burushka-Kosmatushka could jump from one mountain to another, over rivers and plains. Wherever the horse's hoofs struck the mother earth, springs of purest water sprung. And even now in the night the wild animals come to them to drink and to restore their strength.
Пол Баньян
В XIX веке в народе родились рассказы о богатыре-лесорубе американского Северо-Запада, которого звали Пол Баньян. Вечерами у костров лесозаготовок, от штата Мэн до штата Орегон, оживали легендарные подвиги могучего дровосека.
Рассказывали, что когда родился Пол, отцу вместо люльки пришлось построить корабль таких размеров, при спуске которого побережье затопила приливная волна. Говорили, что Пол Баньян двинулся на Запад и, работая на вырубках, исходил страну от Миннесоты до Калифорнии. Где ступал он - появлялось озеро. Сосны были ему зубочистками. Взмахом топора валил он дюжину вековых деревьев. За полдня, говорили лесорубы, Пол Баньян обозначил границы будущего штата Северная Дакота.
Не менее любим был и замечательный спутник Пола - Бэйб-Голубой бык, обладавший силой девяноста коней и весивший десять тысяч фунтов. Нашел его богатырь-дровосек маленьким, вмерзшим в лед и посиневшим от холода. После того как стаял лед, Бэйб-Голубой бык навсегда сохранил синюю окраску. Странствуя с Баньяном, Бэйб-Голубой бык достиг таких невероятных размеров, что когда он пил воду из Великих Озер - наступал отлив.
Подобно русскому богатырю Илье Муромцу, Пол Баньян, хотя и существовал только в воображении, - олицетворяет великий народ.
Paul Bunyan
Stories of Paul Bunyan, the mighty logger of the Northwest, originated in 19th century America. By firesides of logging camps from Maine to Oregon, the incredible feats of this mighty lumberjack were a living presence.
It is said that when Paul was born, his father built a boat for his cradle that was so big that it created a tidal wave. Walking westward, he worked the timberland from Minnesota to California, creating lakes with his footprints and using pine trees as toothpicks. He could fell a dozen trees with one blow and is reported to have marked off the boundaries of the state of North Dakota in one afternoon.
Equally celebrated was Paul's constant companion, Babe the Blue Ox, who had the strength of 90 horses and weighed 10,000 pounds. He found Babe one day frozen in the ice and when she thawed out, she retained the blue color. As they traveled together, Babe grew to such prodigious size that when she drank water, high and low tides were caused.
Although Paul Bunyan existed only in the imagination of the People, he, like Ilya Murometz, personified a great land.