Смешные для русского уха слова на разных языках

[lobastova]

Когда я приехала в Израиль, в нашей школе новых репатриантов встречали шокирующей новостью о том, что на иврите сыр называется "гавнац".  "Хочу бутерброд с гавнацем", "дайте мне хлеб с гавнацем!" - была любимая присказка

Comments

[kuskus_kuskus]

ну, гавнац это только обычный сыр(бедый)
"поль - зхаль - цфе - твах - эш" "упади-ползи-обнаруж-прицелься-стреляй".
Аббревиатуры в Израиле любят)
Как Вам, к примеру: СРАКА, что, переводя на русский, значит - зам. начальника отдела кадров.сган рош агаф коах энош

[lobastova]

Замечательно!!!!
А что такое Хамас (через син), вы знаете?

[leechka_haifa]

мое самое любимое ивритское слово из армейского сленга - кастах (прикрыть задницу)
еще нравится слово машак (командующий не офицер) ; а женский род я от него образовала не машакит (как надо) а машка
(говорят, часто такая машка - стихийное бедствие)

[lobastova]

Кстати, гавнац это желтый сыр, а "ака" - агаф коах адам.

[kuskus_kuskus]

да это моя дислексия)

[lobastova]

:-)