Рабочий дыбр
Перевожу и корректирую план мероприятия - ненавистная ситуация, когда говорили "вот посмотреть за пять минут всё можно", а в итоге сидишь два часа. Как раз тот случай, когда и отказать нельзя, и говорить "Каждая работа должна оплачиваться" тоже.
Недавно забыла зонт в столовой, его даже нашли и оставили (и видели), но, когда я за ним пришла, он уже опять пропал. А я очень злая (хотя говорят по виду и не скажешь), и вот думаю, молнией может вполне шарахнуть на поле того, кто зонт мой унёс. Заказала на таобао ещё два прекрасных зонта (на этот раз никаких тростей, хотя соблазн был велик - они почему-то всегда красивее).
Ирисы Ван Гона:
И постеры кинофильмов:
Прекрасные зонты почему-то должны привозиться из Кореи. Точнее дужки и ручки китайского производства, а ткань, говорят, печатают в Корее. Не понимаю, чем занимается текстильная промышленность на Родине?
Начало учебного года какое-то... занятое. На октябрьские билет до Лояна схватила на 1-ое октября, а обратно на самолёт всё-таки пришлось взять. На октябрьских займусь переводами (задача минимум - чтобы нестыдно было результат в ЖЖ показать в конце года). Семья обеспокоена, что я в одиночестве буду праздник Луны праздновать (и рыдать), а мне как раз совсем не до того и некогда. (Да, песня 没时间 группы 牛奶咖啡 полностью про меня. Ну может за исключением сторочек про шоппинг).
Потом 12-13 октября у нас (в Тяньцзиньском университете иностранных языков) будет семинар совместно с Русским культурным центром, где будут профессора из Института им. Пушкина выступать. Считайте эти две строчки официальным приглашением (для преподавателей и магистрантов, связанных с русским языком), можете в комменты записываться %) Сами семинары бесплатные, дорога и проживание за свой счёт (проживание, если не ошибаюсь, 280 юаней с завтраком). Первый раз из Пекина к нам переместились, так что ответственность на плечи давит.
17-ого октября приедет группа из Узбекистана впитывать китайский опыт в области создания промышленных парков. На этот раз потащу на перевод четверокурсников и магистрантов, которые учатся на устных и письменных переводчиков, так что пускай они ничего не поймут надо таки не облажаться, да.
Меж этим надо ещё на свадьбу коллеги сходить.
Мечтаю о ноябре (и зимних каникулах).
Недавно забыла зонт в столовой, его даже нашли и оставили (и видели), но, когда я за ним пришла, он уже опять пропал. А я очень злая (хотя говорят по виду и не скажешь), и вот думаю, молнией может вполне шарахнуть на поле того, кто зонт мой унёс. Заказала на таобао ещё два прекрасных зонта (на этот раз никаких тростей, хотя соблазн был велик - они почему-то всегда красивее).
Ирисы Ван Гона:
И постеры кинофильмов:
Прекрасные зонты почему-то должны привозиться из Кореи. Точнее дужки и ручки китайского производства, а ткань, говорят, печатают в Корее. Не понимаю, чем занимается текстильная промышленность на Родине?
Начало учебного года какое-то... занятое. На октябрьские билет до Лояна схватила на 1-ое октября, а обратно на самолёт всё-таки пришлось взять. На октябрьских займусь переводами (задача минимум - чтобы нестыдно было результат в ЖЖ показать в конце года). Семья обеспокоена, что я в одиночестве буду праздник Луны праздновать (и рыдать), а мне как раз совсем не до того и некогда. (Да, песня 没时间 группы 牛奶咖啡 полностью про меня. Ну может за исключением сторочек про шоппинг).
Потом 12-13 октября у нас (в Тяньцзиньском университете иностранных языков) будет семинар совместно с Русским культурным центром, где будут профессора из Института им. Пушкина выступать. Считайте эти две строчки официальным приглашением (для преподавателей и магистрантов, связанных с русским языком), можете в комменты записываться %) Сами семинары бесплатные, дорога и проживание за свой счёт (проживание, если не ошибаюсь, 280 юаней с завтраком). Первый раз из Пекина к нам переместились, так что ответственность на плечи давит.
17-ого октября приедет группа из Узбекистана впитывать китайский опыт в области создания промышленных парков. На этот раз потащу на перевод четверокурсников и магистрантов, которые учатся на устных и письменных переводчиков, так что пускай они ничего не поймут надо таки не облажаться, да.
Меж этим надо ещё на свадьбу коллеги сходить.
Мечтаю о ноябре (и зимних каникулах).