Путаница в семейных отношениях. Mixed-up family ties.

[llorax]

Scroll down for English

Comments

[kidka]

Я часто думаю об этом. Сегодня получила письмо от человека, мое родство с которым описывается на английском языке достаточно точно и кратко - second great uncle's first cousin's wife's uncle's wife's brother's wife's nephew's wife's aunt's husband's great aunt's spouse's nephew's wife's husband's great nephew's wife's fourth great nephew. На русский перевести по-моему невозможно :)

[llorax]

Это, наверно, шутка. Такого быть не может. Короче - предки!))

http://simple.wikipedia.org/wiki/File:Relatives_Chart.svg

[kidka]

Сайт geni.com так описывает дальные родственные связи между пользователями, он автоматически их вычисляет, живой человек так не скажет, конечно )))

[lbip]

М-Дааа. Это уже просто "родственник".

[pilutina]

Ой чоткая схема! Полезная какая.

[lami_nariya]

Многим пригодится эта схемка, и этот ваш пост,
как для русскоязычных, так и англоязычных.
Спасибо, Лора, и за ссылку тоже.

[stafusha]

только мне кажется, что мать жены и мать мужа - сватьи, а не свахи.

[llorax]

Вам виднее!

[stafusha]

да вот не знаю, не специалист я. Схема-то преполезнейшая, спасибо.

[bauloem]

Полностью согласна, ведь сваха - та, что сватает (т.е. совершенно посторонний человек), а сватья - теща и свекровь друг для друга. Правда - крышу сносит ... :))

[breqwas]

Хм, спасибо за схему, буду подглядывать при случае.
Если вы думаете, что мы сами помним все эти наименования, то вы ошибаетесь :-)