Фото-де-жур / Фото дня << Rennes-les-Bains >> Photo de jour.
English version below.
Руины римских бань все еще привлекают купальщиков. Ruins of Roman baths still attract bathers.
Маленькая древняя деревня Rennes-les-Bains (Bains значит бани) - население 170 человек - находится в 4 км вниз по узкой извилистой дороге от фермы, где я сейчас работаю волонтером в французских Пиренеях. Вчера я туда поехала на полдня с 23-летней дочкой фермера: она работает здесь в пиццерии на маленькой центральной площади.
Здесь находятся семь природных источников, из которых три - термальные. Римляне впервые построили бани прямо в скале откуда вытекает теплая вода. Вода считалась лечебной. Сегодня это популярное туристическое место.
Место магическое. Вот несколько фотографий. Судите сами.
Далее то же самое на английском:
Photo de jour: Rennes-les-Bains.
The small ancient village of Rennes-les-Bains (Bains means baths) - population 170 - is located four kilometers down a narrow winding road from the farm where I am working as a volunteer in the French Pyrenees. Yesterday I went there for half a day with the farmer's 23-year-old daughter, who works in the town square at a pizzeria.
There are seven natural springs here, three of which are thermal. The Romans first built baths right in the cliff, where the hot spring comes to the surface. The water was considered medicinal. Today it is a popular tourist destination.
It is a magical place. Here are a few photos. See for yourself.
Рыбки и люди в одном тазу. Fish and bathers in one pool.
Река Салс. The Sals River.
Руины римских бань все еще привлекают купальщиков. Ruins of Roman baths still attract bathers.
Маленькая древняя деревня Rennes-les-Bains (Bains значит бани) - население 170 человек - находится в 4 км вниз по узкой извилистой дороге от фермы, где я сейчас работаю волонтером в французских Пиренеях. Вчера я туда поехала на полдня с 23-летней дочкой фермера: она работает здесь в пиццерии на маленькой центральной площади.
Здесь находятся семь природных источников, из которых три - термальные. Римляне впервые построили бани прямо в скале откуда вытекает теплая вода. Вода считалась лечебной. Сегодня это популярное туристическое место.
Место магическое. Вот несколько фотографий. Судите сами.
Далее то же самое на английском:
Photo de jour: Rennes-les-Bains.
The small ancient village of Rennes-les-Bains (Bains means baths) - population 170 - is located four kilometers down a narrow winding road from the farm where I am working as a volunteer in the French Pyrenees. Yesterday I went there for half a day with the farmer's 23-year-old daughter, who works in the town square at a pizzeria.
There are seven natural springs here, three of which are thermal. The Romans first built baths right in the cliff, where the hot spring comes to the surface. The water was considered medicinal. Today it is a popular tourist destination.
It is a magical place. Here are a few photos. See for yourself.
Рыбки и люди в одном тазу. Fish and bathers in one pool.
Река Салс. The Sals River.